XBRL 2 Excel

Automatiseer de financiële analyse van de jaarrekening in Excel

In het leven zijn er slechts weinig dingen zo eenvoudig als één-twee-drie.
Het omzetten van jaarrekeningen (XBRLs) opgehaald van nbb.be
naar een duidelijk Excel bestand (.XLSx) is er nu één van.

v0.9.171112

Toelichting vertaling

NBB CodePCMNMAR CodeNederlandsEngelsFransDuits
NBB CodePCMNMAR CodeNederlandsEngelsFransDuits
8212Installaties, machines en uitrusting - Geboekte meerwaardenPlant, machinery and equipment - Revaluation surpluses recordedInstallations, machines et outillage - Plus-values actéesAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Gebuchte Mehrwerte
9098Uitzendkrachten en ter beschikking van de onderneming gestelde personen - Aantal daadwerkelijk gepresteerde urenHired temporary staff and persons placed at the enterprise's disposal - Number of actual worked hoursPersonnel intérimaire et personnes mises à la disposition de l'entreprise - Nombre d'heures effectivement prestéesZeitarbeitspersonal und dem Unternehmen zur Verfügung gestellte Personen - Tatsächlich geleistete Arbeitsstunden
250250Leasing en soortgelijke rechten - Terreinen en gebouwenLeasing and similar rights - Land and buildingsLocation-financement et droits similaires - Terrains et constructionsLeasing und ähnliche Rechte - Grundstücke und Bauten
8823Niet-achtergestelde obligatieleningen met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarUnsubordinated debentures with a remaining term of more than five yearsEmprunts obligataires non subordonnés ayant plus de 5 ans à courirNicht nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8314Leasing en soortgelijke rechten - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenLeasing and other similar rights - Depreciation and amounts written down transferred from one heading to anotherLocation-financement et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreLeasing und ähnliche Rechte - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9282Andere vorderingen op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatOther amounts receivable from enterprises linked by participating interestsAutres créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationSonstige Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8891426Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenAdvance payments received on contract in progress payable after more than one year falling due within one yearAcomptes reçus sur commandes à plus d'un an échéant dans l'annéeFür innerhalb eines Jahres fällig werdende Bestellungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr erhaltene Anzahlungen
5151Geldbeleggingen - AandelenCurrent Investments - SharesPlacements de trésorerie - Actions et partsGeldanlagen - Aktien oder Anteile
9139Belastingen op het resultaat van vorige boekjaren - Verschuldigde of betaalde belastingsupplementenIncome taxes on the result of prior periods - Additional income taxes due or paidImpôts sur le résultat d'exercices antérieurs - Suppléments d'impôts dus ou versésSteuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Geschuldete oder gezahlte Steuernachforderungen
8411Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Geboekte meerwaardenParticipating interests and shares in associated enterprises - Revaluation surpluses recordedParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Plus-values actéesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Gebuchte Mehrwerte
8493Andere deelnemingen en aandelen - Van derden verworven waardeverminderingenOther participating interests and shares - Amounts written down acquired from third partiesAutres participations, actions et parts - Réductions de valeur acquises de tiersSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Von Dritten erworbene Wertminderungen
7474Andere bedrijfsopbrengstenOther operating incomeAutres produits d'exploitationSonstige betriebliche Erträge
65616561Voorzieningen met financieel karakter - Bestedingen en terugnemingenProvisions of a financial nature - Uses and write-backsProvisions à caractère financier - Utilisations et reprisesRückstellungen mit finanziellem Charakter - Verbrauch und Auflösungen
8023Goodwill - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaGoodwill - Acquisitions, including produced fixed assetsGoodwill - Acquisitions, y compris la production immobiliséeGoodwill - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
8747Verplichtingen tot uitgifte van aandelen als gevolg van de uitoefening van inschrijvingsrechten - Maximum aantal uit te geven aandelenCommitments to issue shares owing to the exercise of subscription rights - Corresponding max. number of shares to be issuedEngagement d'émission d'actions suite à l'exercice de droits de souscription - Nombre maximum correspondant d'actions à émettreVerpflichtungen zur Ausgabe von Anteile aufgrund der Ausübung von Zeichnungsrechten - Entsprechende maximale Anzahl auszugebender Anteile
8687Termijnrekeningen met een resterende looptijd of opzegtermijn van meer dan één maand en hoogstens één jaarFixed term deposit with a residual term or a notice between one month and one yearDépôts à terme avec une durée résiduelle ou de préavis de plus d'un mois et à un an au plusTerminkonten mit einer Restlaufzeit oder einem Kündigungstermin von mehr als einem Monat und höchstens einem Jahr
9125Door de overheid toegekende kapitaalsubsidies, aangerekend op het resultaatCapital subsidies granted by public authorities and recorded as income for the periodSubsides en capital accordés par les pouvoirs publics et imputés au compte de résultatsDurch die öffentliche Hand gewährte und zugunsten der Ergebnisrechnung vereinnahmte Kapitalsubventionen
651651Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan voorraden, bestellingen in uitvoering en handelsvorderingen - Toevoegingen (terugnemingen)Amounts written off current assets except stocks, contracts in progress and trade debtors - Appropriations (write-backs)Réductions de valeur sur actifs circulants autres que stocks, commandes en cours et créances commerciales - Dotations (reprises)Wertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens mit Ausnahme der Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Zuführungen (Rücknahmen)
8512Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Van een post naar een andere overgeboekte waardeverminderingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written down transferred from one heading to anotherParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur transférées d'une rubrique à une autreBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Wertminderungen
8052Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - AanschaffingswaardeConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Acquisition valueConcessions, brevets, licences et droits similaires - Valeur d'acquisitionKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Anschaffungswert
8731Eigen aandelen gehouden door haar dochters - KapitaalbedragOwn shares held by the subsidiaries - Amount of capital heldActions propres détenues par les filiales - Montant du capital détenuEigene Anteile, durch seine Tochterunternehmen gehalten - Betrag des gehaltenen Kapitals
8721Eigen aandelen gehouden door de vennootschap zelf - KapitaalbedragOwn shares held by the company itself - Amount of capital heldActions propres détenues par la société elle-même - Montant du capital détenuEigene Anteile, durch das Unternehmen selbst gehalten - Betrag des gehaltenen Kapitals
8301Terreinen en gebouwen - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenLand and buildings - Depreciation and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsTerrains et constructions - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsGrundstücke und Bauten - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
9042Schulden met betrekking tot bezoldigingen en sociale lasten gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingRemuneration and social security guaranteed by real securitiesRémunérations et charges sociales garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten
8802Financiële schulden met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarFinancial debts with a remaining term of more than one but not more than five yearsDettes financières ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirFinanzverbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8091Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenResearch and development costs - Depreciations and amounts written down acquired from third partiesFrais de recherche et de développement - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersForschungs- und Entwicklungskosten - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
640640Bedrijfsbelastingen en -taksenTaxes related to operationImpôts et taxes relatifs à l'exploitationBetriebliche Steuern und Abgaben
8234Leasing en soortgelijke rechten - Afgeboekte meerwaardenLeasing and other similar rights - Revaluation surpluses cancelledLocation-financement et droits similaires - Plus-values annuléesLeasing und ähnliche Rechte - Gelöschte Mehrwerte
9321Geldbeleggingen in verbonden ondernemingenCurrent investments in affiliated enterprisesPlacements de trésorerie dans les entreprises liéesGeldanlagen an verbundenen Unternehmen
8821421Niet-achtergestelde obligatieleningen op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenUnsubordinated debentures after more than one year falling due payable within one yearEmprunts obligataires non subordonnés à plus d'un an échéant dans l'annéeInnerhalb eines Jahres fällig werdende nicht nachrangige Schuldverschreibungsanleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8221Terreinen en gebouwen - Van derden verworven meerwaardenLand and buildings - Revaluation surpluses from third partiesTerrains et constructions - Plus-values acquises de tiersGrundstücke und Bauten - Von Dritten erworbene Mehrwerte
8972Andere leningen gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingOther miscellaneous loans guaranteed by real securitiesAutres emprunts divers garantis par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseAndere durch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Anleihen
67/77Belastingen op het resultaatIncome taxesImpôts sur le résultatSteuern auf das Ergebnis
83912800Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - AanschaffingswaardeParticipating interests and shares in associated enterprises - Acquisition valueParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Valeur d'acquisitionBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Anschaffungswert
95073Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd bij deze groep door de commissaris(sen) - Andere opdrachten buiten de revisorale opdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in these group by the auditor - Other missions external to the auditEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies auprès de ce groupe par le(s) commissaire(s) - Autres missions extérieures à la mission révisoraleEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die in dieser Gruppe vom (von den) Kommissar(en) ausgeführt wurden - Andere Aufträge die keine Prüfungsaufträge sind
8323Meubilair en rollend materieel - Afschrijvingen en waardeverminderingenFurniture and vehicles - Depreciation and amounts written downMobilier et matériel roulant - Amortissements et réductions de valeurGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Abschreibungen und Wertminderungen
9216067Termijnverrichtingen - Verkochte (te leveren) deviezenForward transactions - Currencies sold (to be delivered)Marché à terme - Devises vendues (à livrer)Termingeschäfte - Verkaufte (zu liefernde) Devisen
8383Andere deelnemingen en aandelen - Overboekingen van een post naar een andereOther participating interests and shares - Transfers from one heading to anotherAutres participations, actions et parts - Transferts d'une rubrique à une autreSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Umbuchungen von einem Posten in einem anderen
8256Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - MeerwaardenAssets under construction and advance payments - Revaluation surplusesImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Plus-valuesAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Mehrwerte
95063Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd binnen de vennootschap door de commissaris(sen) - Andere opdrachten buiten de revisorale opdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the company by the auditor - Other missions external to the auditEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies au sein de la société par le(s) commissaire(s) - Autres missions extérieures à la mission révisoraleEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die ausgeführt wurden vom (von den) Kommissar(en) in der Gesellschaft - Andere Aufträge die keine Prüfungsaufträge sind
8243Meubilair en rollend materieel - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenFurniture and vehicles - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherMobilier et matériel roulant - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
9172Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van derden - Bedrag van de inschrijving van de hypotheekReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of third parties - Amount of the mortgage registrationGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de tiers - Montant de l'inscription hypothécaireDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Hypotheken -Betrag der hypothekarischen Eintragung
8883Handelsschulden met een resterende looptijd van meer dan 5 jaar - Te betalen wisselsBills of exchange payable with a remaining term of more than five yearsDettes commerciales ayant plus de 5 ans à courir - Effets à payerVerbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren - Verbindlichkeiten aus Wechseln
8176Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Overdrachten en buitengebruikstellingenAssets under construction and advance payments - Sales and disposalsImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Cessions et désaffectationsAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Veräußerungen und Außerdienststellungen
9501Financiële betrekkingen met bestuurders, zaakvoerders, natuurlijke of rechtspersonen die de onderneming rechtstreeks of onrechtstreeks controleren zonder verbonden ondernemingen te zijn, of met andere ondernemingen die door deze personen rechtstreekFinancial relationships with directors, managers, individuals or bodies corporate who control the enterprise without being associated therewith or other enterprises controlled by there persons - Guarantees provided in their favourRelations financières avec les administrateurs et gérants, les personnes physiques ou morales qui contrôlent directement ou indirectement l'entreprise sans être liées à celle-ci ou les autres entreprises contrôlées directement ou indirectemenFinanzielle Beziehungen zu den Verwaltern und Geschäftsführern, zu den natürlichen oder juristischen Personen, die das Unternehmen direkt oder indirekt kontrollieren aber keine verbundenen Unternehmen sind, oder zu anderen durch diese Personen dir
9077Andere schulden met betrekking tot bezoldigingen en sociale lastenOther amounts payable in respect of remuneration and social securityAutres dettes salariales et socialesSonstige Verbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelten und Soziallasten
8422Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Van derden verworven meerwaardenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Revaluation surpluses acquired from third partiesParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Plus-values acquises de tiersBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Von Dritten erworbene Mehrwerte
8632Vorderingen op ondernemingen met deelnemingsverhouding - Overige mutatiesAmounts receivable from enterprises linked by a participating interest - Other movementsCréances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Autres mutationsForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Sonstige Veränderungen
8004Andere mutaties van oprichtingskostenFormation expenses - Other movementsAutres mutations sur frais d'établissementSonstige Veränderungen an Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen
8114Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenStatement of intangible assets - Payment on account made - Depreciations and amounts written down transferred from one heading to anotherImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9051Overige door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde schuldenOther amounts payable guaranteed by Belgian public authoritiesAutres dettes garanties par les pouvoirs publics belgesSonstige durch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten
8034Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Overdrachten en buitengebruikstellingenStatement of intangible assets - Payment on account made - Sales and disposalsImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Cessions et désaffectationsImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8941Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde niet-achtergestelde obligatieleningenUnsubordinated debentures guaranteed by Belgian public authoritiesEmprunts obligataires non subordonnés garantis par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte nicht nachrangige Schuldverschreibungsanleihen
8163Meubilair en rollend materieel - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaFurniture and vehicles - Acquisitions, including produced fixed assetsMobilier et matériel roulant - Acquisitions, y compris la production immobiliséeGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
9153Door de onderneming gestelde of onherroepelijk beloofde persoonlijke zekerheden als waarborg voor schulden of verplichtingen van derden - Maximumbedrag ten belope waarvan andere verplichtingen van derden door de onderneming zijn gewaarborgdPersonal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise as security for debts and commitments of third parties - Maximum amount for which other debts or commitments of third parties are guaranteed by the enterpriseGaranties personnelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise pour sûreté de dettes ou d'engagements de tiers - Montant maximum à concurrence duquel d'autres engagements de tiers sont garantis par l'entreprisePersönliche Sicherheiten, die vom Unternehmen zur Besicherung von Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Höchstbetrag, bis zu dem übrige Verpflichtungen Dritter durch das Unternehmen besichert
281281Vorderingen op verbonden ondernemingenAmounts receivable from affiliated enterprisesCréances dans les entreprises liéesForderungen an verbundenen Unternehmen
8862Handelsschulden met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarTrade debts with a remaining term of more than one but not more than five yearsDettes commerciales ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirVerbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8275Overige materiële vaste activa - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenOther tangible fixed assets - Depreciation and amounts written down recordedAutres immobilisations corporelles - Amortissements et réductions de valeur actésSonstige Sachanlagen - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9431Opbrengsten uit vlottende activa aangehouden in verbonden ondernemingenIncome from current assets in affiliated enterprisesProduits des actifs circulants détenus dans des entreprises liéesErträge aus Gegenständen des Umlaufvermögens verbundener Unternehmen
85522821Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Niet-opgevraagde bedragenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Uncalled amountsParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Montants non appelésBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Nicht eingeforderte Beträge
8611Vorderingen op verbonden ondernemingen - Teruggenomen waardeverminderingenAmounts receivable from affiliated enterprises - Amounts written backCréances sur des entreprises liées - Réductions de valeur reprisesForderungen an verbundenen Unternehmen - Zurückgenommene Wertminderungen
8543Andere deelnemingen en aandelen - Niet-opgevraagde bedragen - Mutaties tijdens het boekjaarOther participating interests and shares - Uncalled amounts - Movements during the periodAutres participations, actions et parts - Montants non appelés - Mutations de l'exerciceSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Nicht eingeforderte Beträge - Veränderungen im Geschäftsjahr
101101Niet-opgevraagd kapitaalUncalled capitalCapital non appeléNicht eingefordertes Kapital
283283Vorderingen op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatAmounts receivable from other enterprises linked by participating interestsCréances sur les entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8073Goodwill - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenGoodwill - Depreciations and amounts written down recordedGoodwill - Amortissements et réductions de valeur actésGoodwill - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
8781Aandelen buiten kapitaal - Aantal aandelen gehouden door haar dochtersShares issued, non representing capital - Number of shares held by its subsidiariesParts non représentatives du capital - Nombre de parts détenues par les filialesAnteile außerhalb des Kapitals - Anzahl Anteile, durch seine Tochterunternehmen gehalten
8252Installaties, machines en uitrusting - MeerwaardenPlant, machinery and equipment - Revaluation surplusesInstallations, machines et outillage - Plus-valuesAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Mehrwerte
9145Aan de onderneming (aftrekbaar) in rekening gebrachte belasting op de toegevoegde waardeValue added taxes charged to the enterprise (deductible)Taxes sur la valeur ajoutée, portées en compte à l'entreprise (déductibles)Mehrwertsteuer (abzugsfähig), in Rechnung gestellt an das Unternehmen
2626Overige materiële vaste activaOther tangible fixed assetsAutres immobilisations corporellesSonstige Sachanlagen
8185Overige materiële vaste activa - Overboekingen van een post naar een andereOther tangible fixed assets - Transfers from one heading to anotherAutres immobilisations corporelles - Transferts d'une rubrique à une autreSonstige Sachanlagen - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
9352Schulden (korte termijn - lange termijn) ten aanzien van ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatAmounts payable to enterprises linked by participating interests (short term - long term)Dettes envers des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation (court terme - long terme)Verbindlichkeiten (kurzfristig-langfristig) bei Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8684Geldbeleggingen - Vastrentende effecten uitgegeven door kredietinstellingenFixed income securities issued by credit institutionsPlacements de trésorerie - Titres à revenu fixe émis par des établissements de créditGeldanlagen - Festverzinsliche Wertpapiere ausgegeben durch Kreditinstitute
8471Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Geboekte waardeverminderingenParticipating interests and shares in associated enterprises - Amounts written down recordedParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Réductions de valeur actéesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Gebuchte Wertminderungen
8271Terreinen en gebouwen - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenLand and buildings - Depreciation and amounts written down recordedTerrains et constructions - Amortissements et réductions de valeur actésGrundstücke und Bauten - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9012Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingAdvance payments received on contract in progress guaranteed by real securitiesAcomptes reçus sur commandes garantis par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte für Bestellungen erhaltene Anzahlungen
9136Belastingen op het resultaat van het boekjaar - Geactiveerde overschotten van betaalde belastingen en voorheffingenIncome taxes on the result of the period - Excess of income tax payments and withholding taxes paid included in assetsImpôts sur le résultat de l'exercice - Excédent de versements d'impôts ou de précomptes porté à l'actifSteuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres - Aktivierte Überschüsse von gezahlten Steuern und Steuervorabzügen
8361Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - AanschaffingenParticipating interests and shares in associated enterprises - AcquisitionsParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - AcquisitionsBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Anschaffungen
95093Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd bij deze groep door personen met wie de commissaris(sen) verbonden is (zijn) - Andere opdrachten buiten de revisorale opdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the group by people they are linked to - Other missions external to the auditEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies auprès de ce groupe par des personnes avec lesquelles le (les) commissaire(s) est lié (sont liés) - Autres missions extérieures à la mission révisoraleEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die innerhalb dieser Gruppe ausgeführt wurden von Personen mit denen der (die) Kommissar(e) verbunden ist (sind) - Andere Aufträge die keine Prüfungsaufträge sind
8801Financiële schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenFinancial debts payable after more than one year falling due within one yearDettes financières à plus d'un an échéant dans l'annéeInnerhalb eines Jahres fällig werdende Finanzverbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8443Andere deelnemingen en aandelen - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenOther participating interests and shares - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherAutres participations, actions et parts - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
490/1Overlopende rekeningen - ActivaDeferred charges and accrued incomeComptes de régularisation - ActifRechnungsabgrenzungsposten - Aktiva
65036503Geactiveerde intercalaire interestenCapitalized InterestsIntérêts intercalaires portés à l'actifAktivierte Fremdkapitalzinsen
652/9Andere financiële kostenOther financial chargesAutres charges financièresSonstige Finanzaufwendungen
8102Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Depreciations and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsConcessions, brevets, licences et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
8742Verplichtingen tot uitgifte van aandelen als gevolg van de uitoefening van conversierechten - Maximum aantal uit te geven aandelenCommitments to issue shares owing to the exercise of conversion rights - Corresponding maximum number of shares to be issuedEngagement d'émission d'actions suite à l'exercice de droits de conversion - Nombre maximum correspondant d'actions à émettreVerpflichtungen zur Ausgabe von Anteile aufgrund der Ausübung von Umwandlungsrechten - Entsprechende maximale Anzahl auszugebender Anteile
8172Installaties, machines en uitrusting - Overdrachten en buitengebruikstellingenPlant, machinery and equipment - Sales and disposalsInstallations, machines et outillage - Cessions et désaffectationsAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Veräußerungen und Außerdienststellungen
9088Werknemers waarvoor de onderneming een DIMONA-verklaring heeft ingediend of die zijn ingeschreven in het algemeen personeelsregister - Aantal daadwerkelijk gepresteerde urenEmployees for whom the entreprise submitted a DIMONA declaration or who are recorded in the general personnel register - Number of actual worked hoursTravailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du personnel - Nombre d'heures effectivement prestéesArbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im allgemeinen Personalregister eingetragen sind -tatsächlich geleistete Arbeitsstunden
8813Achtergestelde leningen met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarSubordinated loans with a remaining term of more than five yearsEmprunts subordonnés ayant plus de 5 ans à courirNachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8022Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Acquisitions, including produced fixed assetsConcessions, brevets, licences et droits similaires - Acquisitions, y compris la production immobiliséeKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
8913Schulden met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarAmounts payable with a remaining term of more than five yearsDettes ayant plus de 5 ans à courirVerbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8284Leasing en soortgelijke rechten - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenLeasing and other similar rights - Depreciation and amounts written down written backLocation-financement et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur reprisLeasing und ähnliche Rechte - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
9361Schulden op meer dan één jaar ten aanzien van verbonden ondernemingenAmounts payable after one year to affiliated enterprisesDettes à plus d'un an vis-à-vis des entreprises liéesVerbindlichkeiten von mehr als einem Jahr bei verbundenen Unternehmen
8861425Handelsschulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenTrade debts payable after more than one year falling due within one yearDettes commerciales à plus d'un an échéant dans l'annéeInnerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
213213Immateriële vaste activa - VooruitbetalingenIntangible fixed assets - Advance paymentsImmobilisations incorporelles - Acomptes versésImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen
8051Kosten van onderzoek en ontwikkeling - AanschaffingswaardeResearch and development costs - Acquisition valueFrais de recherche et de développement - Valeur d'acquisitionForschungs- und Entwicklungskosten - Anschaffungswert
635635Voorzieningen voor pensioenen en soortgelijke verplichtingen - Toevoegingen (bestedingen en terugnemingen)Provisions for pensions and similar obligations - Appropriations (uses and write-backs)Provisions pour pensions et obligations similaires - Dotations, (utilisations et reprises)Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen - Zuführungen (Verbrauch und Auflösungen)
8194Leasing en soortgelijke rechten - AanschaffingswaardeLeasing and other similar rights - Acquisition valueLocation-financement et droits similaires - Valeur d'acquisitionLeasing und ähnliche Rechte - Anschaffungswert
9291Vorderingen (korte termijn - lange termijn) op verbonden ondernemingenAmounts receivable from affiliated enterprises (short term - long term)Créances dans les entreprises liées (court terme - long terme)Forderungen (kurzfristig-langfristig) an verbundenen Unternehmen
8181Terreinen en gebouwen - Overboekingen van een post naar een andereLand and buildings - Transfers from one heading to anotherTerrains et constructions - Transferts d'une rubrique à une autreGrundstücke und Bauten - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
8962Schulden ten aanzien van kredietinstellingen gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingAmounts payable to credit institutions guaranteed by real securitiesDettes vis-à-vis des établissements de crédit garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstitute
8306Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenAssets under construction and advance payments - Depreciation and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
9507Bezoldiging van de commissaris(sen) voor de uitoefening van een mandaat van commissaris op het niveau van de groep waarvan de vennootschap die de informatie publiceert aan het hoofd staatAuditor's fees according to a mandate at the group level led by the company publishing the informationEmoluments du (des) commissaire(s) pour l'exercice d'un mandat de commissaire au niveau du groupe dont la société qui publie des informations est à la têteEntlohnung des Kommissars (der Kommissare) für die Ausübung des Amts eines Kommissars innerhalb der Gruppe, in der die Gesellschaft, welche die Informationen veröffentlicht, an der Spitze steht
8293Meubilair en rollend materieel - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenFurniture and vehicles - Depreciation and amounts written down from third partiesMobilier et matériel roulant - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
9213060Termijnverrichtingen - Gekochte (te ontvangen) goederenForward transactions - Goods purchased (to be received)Marché à terme - Marchandises achetées (à recevoir)Termingeschäfte - Gekaufte (zu erhaltende) Waren
85232849Andere deelnemingen en aandelen - WaardeverminderingenOther participating interests and shares - Amounts written downAutres participations, actions et parts - Réductions de valeurSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Wertminderungen
8226Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Van derden verworven meerwaardenAssets under construction and advance payments - Revaluation surpluses from third partiesImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Plus-values acquises de tiersAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Von Dritten erworbene Mehrwerte
9505Bezoldiging van de commissaris(sen)Auditor's feesEmoluments du (des) commissaire(s)Entlohnung des Kommissars (der Kommissare)
752/9Andere financiële opbrengstenOther financial incomeAutres produits financiersSonstige Finanzerträge
8482Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Teruggenomen waardeverminderingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written down written backParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur reprisesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Zurückgenommene Wertminderungen
8653Financiële vaste activa - Overige vorderingen - Gecumuleerde waardeverminderingenOther amounts receivable - Cumulated amounts written downImmobilisations financières - autres créances - Réductions de valeur cumuléesFinanzanlagen - Sonstige Forderungen - Kumulierte Wertminderungen
8372Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Overdrachten en buitengebruikstellingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Sales and disposalsParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Cessions et retraitsBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8622Vorderingen op ondernemingen met deelnemingsverhouding - WisselkoersverschillenAmounts receivable from enterprises linked by a participating interest - Exchange differencesCréances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Différences de changeForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Wechselkursdifferenzen
9111Waardeverminderingen op voorraden en bestellingen in uitvoering - TeruggenomenAmounts written off stocks and contracts in progress - Write-backsRéductions de valeur sur stocks et sur commandes en cours d'exécution - ReprisesWertminderungen von Vorräten und in Ausführung befindlichen Bestellungen - Zurückgenommen
8084Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenStatement of intangible assets - Payment on account made - Depreciations and amounts written backImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur reprisImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
9001Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde handelsschulden - Te betalen wisselsBills of exchange payable guaranteed by Belgian public authoritiesDettes commerciales garanties par les pouvoirs publics belges - Effets à payerDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - Verbindlichkeiten aus Wechseln
8213Meubilair en rollend materieel - Geboekte meerwaardenFurniture and vehicles - Revaluation surpluses recordedMobilier et matériel roulant - Plus-values actéesGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Gebuchte Mehrwerte
9191Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van de onderneming - Pand op andere activa - Boekwaarde van de in pand gegeven activaReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of the enterprise - Book value of other assets pledgedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de l'entreprise - Gages sur d'autres actifs - Valeur comptable des actifs gagésDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Verpfändung anderer Aktiva - Buchwert der verpfändeten Akt
8873Handelsschulden met een resterende looptijd van meer dan 5 jaar - LeveranciersAmounts payable to suppliers with a remaining term of more than five yearsDettes commerciales ayant plus de 5 ans à courir - FournisseursVerbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren - Lieferanten
8315Overige materiële vaste activa - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenOther tangible fixed assets - Depreciation and amounts written down transferred from one heading to anotherAutres immobilisations corporelles - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreSonstige Sachanlagen - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9481Verwezenlijkte meerwaarden bij de realisatie van in verbonden ondernemingen aangehouden vaste activaCapital gains obtained on disposal of fixed assets in affiliated enterprisesPlus-values réalisées sur cessions d'actifs détenus dans des entreprises liéesErzielte Erträge beim Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens verbundener Unternehmen
454/9Schulden met betrekking tot bezoldigingen en sociale lastenRemuneration and social securityDettes salariales et socialesVerbindlichkeiten aufgrund von Arbeitsentgelte und Soziallasten
8842Schulden tegenover kredietinstellingen met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarAmounts payable to credit institutions with a remaining term of more than one but not more than five yearsDettes envers des établissements de crédit ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirVerbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8235Overige materiële vaste activa - Afgeboekte meerwaardenOther tangible fixed assets - Revaluation surpluses cancelledAutres immobilisations corporelles - Plus-values annuléesSonstige Sachanlagen - Gelöschte Mehrwerte
9391Door verbonden ondernemingen gestelde of onherroepelijk beloofde persoonlijke en zakelijke zekerheden als waarborg voor schulden of verplichtingen van de ondernemingPersonal and real guarantees provided or irrevocably promised by affiliated enterprises as security for debts or commitments of the enterpriseGaranties personnelles et réelles constituées ou irrévocablement promises par des entreprises liées pour sûreté de dettes ou d'engagements de l'entreprisePersönliche oder dingliche Sicherheiten, die von verbundenen Unternehmen zur Besicherung von Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen des Unternehmens gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden
4545Schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lastenTaxes, remuneration and social securityDettes fiscales, salariales et socialesVerbindlichkeiten aufgrund von Steuern, Arbeitsentgelten und Soziallasten
8511Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Van een post naar een andere overgeboekte waardeverminderingenParticipating interests and shares in associated enterprises - Amounts written down transferred from one heading to anotherParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Réductions de valeur transférées d'une rubrique à une autreBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Wertminderungen
8591Vorderingen op verbonden ondernemingen - TerugbetalingenAmounts receivable from affiliated enterprises - RepaymentsCréances sur des entreprises liées - RemboursementsForderungen an verbundenen Unternehmen - Rückzahlungen
622622Werkgeverspremies voor bovenwettelijke verzekeringenEmployers' premiums for extra statutory insurancePrimes patronales pour assurances extralégalesArbeitgeberprämien für außergesetzliche Versicherungen
8113Goodwill - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenGoodwill - Depreciations and amounts written down transferred from one heading to anotherGoodwill - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreGoodwill - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
8951Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde leasingschulden en soortgelijke schuldenLeasing and other similar obligations guaranteed by Belgian public authoritiesDettes de location-financement et assimilées garanties par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen
8302Installaties, machines en uitrusting - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenPlant, machinery and equipment - Depreciation and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsInstallations, machines et outillage - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
9149Door de onderneming gestelde of onherroepelijk beloofde persoonlijke zekerheden als waarborg voor schulden of verplichtingen van derdenPersonal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise as security for debts and commitments of third partiesGaranties personnelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise pour sûreté de dettes ou d'engagements de tiersPersönliche Sicherheiten, die vom Unternehmen zur Besicherung von Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden
282282Deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatParticipating interests in other enterprises linked by participating interestsParticipations dans les entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationBeteiligungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8033Goodwill - Overdrachten en buitengebruikstellingenGoodwill - Sales and disposalsGoodwill - Cessions et désaffectationsGoodwill - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8751Toegestaan, niet-geplaatst kapitaalAuthorized capital not issuedCapital autorisé non souscritGenehmigtes, nicht gezeichnetes Kapital
8222Installaties, machines en uitrusting - Van derden verworven meerwaardenPlant, machinery and equipment - Revaluation surpluses from third partiesInstallations, machines et outillage - Plus-values acquises de tiersAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Von Dritten erworbene Mehrwerte
9141Actieve latentiesDeferred taxes representing assetsLatences activesAktive latente Steuern
251251Leasing en soortgelijke rechten - Installaties, machines en uitrustingLeasing and similar rights - Plant, machinery and equipmentLocation-financement et droits similaires - Installations, machines et outillageLeasing und ähnliche Rechte - Anlagen, Maschinen und Betriebsausstattung
8324Leasing en soortgelijke rechten - Afschrijvingen en waardeverminderingenLeasing and other similar rights - Depreciation and amounts written downLocation-financement et droits similaires - Amortissements et réductions de valeurLeasing und ähnliche Rechte - Abschreibungen und Wertminderungen
9292Vorderingen (korte termijn - lange termijn) op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatAmounts receivable from enterprises linked by participating interests (Short term - Long term)Créances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation (court terme - long terme)Forderungen (kurzfristig-langfristig) an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8901Overige schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenOther amounts payable after more than one year falling due within one yearAutres dettes à plus d'un an échéant dans l'annéeSonstige innerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8681Geldbeleggingen - Aandelen - Boekwaarde verhoogd met het niet-opgevraagde bedragCurrent Investments - Shares - Book value increased with the uncalled amountPlacements de trésorerie - Actions et parts - Valeur comptable augmentée du montant non appeléGeldanlagen - Aktien oder Anteile - Buchwert erhöht um den nicht eingeforderten Betrag
9140Belastingen op het resultaat van vorige boekjaren - Geraamde belastingsupplementen of belastingen waarvoor een voorziening werd gevormdIncome taxes on the result of prior periods - Additional income taxes estimated or provided forImpôts sur le résultat d'exercices antérieurs - Suppléments d'impôts estimés ou provisionnésSteuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre - Geschätzte Steuernachforderungen oder Steuernachforderungen, für die eine Rückstellung gebildet wurde
8421Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Van derden verworven meerwaardenParticipating interests and shares in associated enterprises - Revaluation surpluses acquired from third partiesParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Plus-values acquises de tiersBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Von Dritten erworbene Mehrwerte
8503Andere deelnemingen en aandelen - Afgeboekte waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenOther participating interests and shares - Amounts written down cancelled owing to sales and disposalsAutres participations, actions et parts - Réductions de valeur annulées à la suite de cessions et retraitsSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Wertminderungen
8276Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenAssets under construction and advance payments - Depreciation and amounts written down recordedImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur actésAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
95081Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd binnen de vennootschap door personen met wie de commissaris(sen) verbonden is (zijn) - Andere controleopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the company by people they are linked to - Other attestation missionsEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies au sein de la société par des personnes avec lesquelles le ou les commissaire(s) est lié (sont liés) - Autres missions d'attestationEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die ausgeführt wurden von Personen mit denen der (die) Kommissar(e) verbunden ist (sind) - Andere Prüfungsaufträge
617617Kosten met betrekking tot uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van de ondernemingCosts of hired temporary staff and persons placed at the enterprise's disposalFrais de personnel intérimaire et de personnes mises à la disposition de l'entrepriseAuf Zeitarbeitpersonal und dem Unternehmen zur Verfügung gestellte Personen bezüglichen Aufwand
8688Termijnrekeningen met een resterende looptijd of opzegtermijn van meer dan één jaarFixed term deposit with a residual term or a notice over one yearDépôts à terme avec une durée résiduelle ou de préavis de plus d'un anTerminkonten mit einer Restlaufzeit oder einem Kündigungstermin von mehr als einem Jahr
65106510Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan voorraden, bestellingen in uitvoering en handelsvorderingen - GeboektAmounts written off current assets except stocks, contracts in progress and trade debtors - AppropriationsRéductions de valeur sur actifs circulants autres que stocks, commandes en cours et créances commerciales - DotationsWertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens mit Ausnahme der Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Zuführungen
8542Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Niet-opgevraagde bedragen - Mutaties tijdens het boekjaarParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Uncalled amounts - Movements during the periodParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Montants non appelés - Mutations de l'exerciceBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Nicht eingeforderte Beträge - Veränderungen im Geschäftsjahr
8072Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Depreciations and amounts written down recordedConcessions, brevets, licences et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur actésKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
8732Aantal eigen aandelen gehouden door haar dochtersNumber of own shares held by the subsidiariesNombre d'actions propres détenues par les filialesAnzahl eigener Anteile, durch seine Tochterunternehmen gehalten
8311Terreinen en gebouwen - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenLand and buildings - Depreciation and amounts written down transferred from one heading to anotherTerrains et constructions - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreGrundstücke und Bauten - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9052Overige schulden gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingOther amounts payable guaranteed by real securitiesAutres dettes garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseSonstige durch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten
2323Installaties, machines en uitrustingPlant, machinery and equipmentInstallations, machines et outillageAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung
8803Financiële schulden met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarFinancial debts with a remaining term of more than five yearsDettes financières ayant plus de 5 ans à courirFinanzverbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8101Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenResearch and development costs - Depreciations and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsFrais de recherche et de développement - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsForschungs- und Entwicklungskosten - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
641/8Andere diverse bedrijfsbelastingenOther miscellaneous operating chargesAutres charges d'exploitation diversesSonstige Aufwendungen
8244Leasing en soortgelijke rechten - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenLeasing and other similar rights - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherLocation-financement et droits similaires - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreLeasing und ähnliche Rechte - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
9331Geldbeleggingen in verbonden ondernemingen - AandelenCurrent investments in affiliated enterprises - SharesPlacements de trésorerie dans les entreprises liées - ActionsGeldanlagen an verbundenen Unternehmen - Anteile
8831422Leasingschulden en soortgelijke schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenLeasing and similar obligations payable after more than one year falling due within one yearDettes de location-financement et assimilées à plus d'un an échéant dans l'annéeInnerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8231Terreinen en gebouwen - Afgeboekte meerwaardenLand and buildings - Revaluation surpluses cancelledTerrains et constructions - Plus-values annuléesGrundstücke und Bauten - Gelöschte Mehrwerte
8982Handelsschulden gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingTrade debts guaranteed by real securitiesDettes commerciales garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
85512801Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Niet-opgevraagde bedragenParticipating interests and shares in associated enterprises - Uncalled amountsParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Montants non appelésBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Nicht eingeforderte Beträge
9509Bezoldiging van de personen met wie de commissaris(sen) verbonden is (zijn) voor de uitoefening van een mandaat van commissaris op het niveau van de groep waarvan de vennootschap die de informatie publiceert aan het hoofd staatFees to people auditors are linked to according to the mandate at the group level led by the company publishing the informationEmoluments des personnes avec lesquelles le (les) commissaire(s) est lié (sont liés) pour l'exercice d'un mandat de commissaire au niveau du groupe dont la société qui publie des informations est à la têteEntlohnung der Personen, mit denen der (die) Kommissar(e) für die Ausübung des Amts eines Kommissars innerhalb der Gruppe, in der die Gesellschaft, welche die Informationen veröffentlicht, an der Spitze steht, verbunden ist (sind)
8164Leasing en soortgelijke rechten - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaLeasing and other similar rights - Acquisitions, including produced fixed assetsLocation-financement et droits similaires - Acquisitions, y compris la production immobiliséeLeasing und ähnliche Rechte - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
9220Pensioenen die door de onderneming zelf worden gedragen - Geschat bedrag der verplichtingen die voor de onderneming voort vloeien uit reeds gepresteerd werkPensions funded by the enterprise - Estimated amount of the commitments resulting for the enterprise from past servicesPensions dont le service incombe à l'entreprise elle-même - Montant estimé des engagements résultant pour l'entreprise de prestations déjà effectuéesPensionen für die das Unternehmen selbst aufzukommen hat - Geschätzter Betrag für die das Unternehmen sich aus schon geleisteter Arbeit ergebenden Verpflichtungen
8413Andere deelnemingen en aandelen - Geboekte meerwaardenOther participating interests and shares - Revaluation surpluses recordedAutres participations, actions et parts - Plus-values actéesSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Gebuchte Mehrwerte
8253Meubilair en rollend materieel - MeerwaardenFurniture and vehicles - Revaluation surplusesMobilier et matériel roulant - Plus-valuesGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Mehrwerte
9182Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van derden - Bedrag van de inschrijving van het pand op het handelsfondsReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of third parties - Amount of the registration on goodwill pledgedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de tiers - Montant de l'inscription du gage sur fonds de commerceDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Verpfändung des Firmenwertes - Betrag der Eintragung
8186Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Overboekingen van een post naar een andereAssets under construction and advance payments - Transfers from one heading to anotherImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Transferts d'une rubrique à une autreAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
9502Financiële betrekkingen met bestuurders, zaakvoerders, natuurlijke of rechtspersonen die de onderneming rechtstreeks of onrechtstreeks controleren zonder verbonden ondernemingen te zijn, of met andere ondernemingen die door deze personen rechtstreekFinancial relationships with directors, managers, individuals or bodies corporate who control the enterprise without being associated therewith or other enterprises controlled by there persons - Other significant commitments undertaken in their favouRelations financières avec les administrateurs et gérants, les personnes physiques ou morales qui contrôlent directement ou indirectement l'entreprise sans être liées à celle-ci ou les autres entreprises contrôlées directement ou indirectemenFinanzielle Beziehungen zu den Verwaltern und Geschäftsführern, zu den natürlichen oder juristischen Personen, die das Unternehmen direkt oder indirekt kontrollieren aber keine verbundenen Unternehmen sind, oder zu anderen durch diese Personen dir
8432Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Afgeboekte meerwaardenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Revaluation surpluses cancelledParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Plus-values annuléesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Gelöschte Mehrwerte
8633Financiële vaste activa - Overige vorderingen - Overige mutatiesOther amounts receivable - Other movementsImmobilisations financières - autres créances - Autres mutationsFinanzanlagen - Sonstige Forderungen - Sonstige Veränderungen
210210Kosten van onderzoek en ontwikkelingResearch and development costsFrais de recherche et de développementForschungs- und Entwicklungskosten
8021Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaResearch and development costs - Acquisitions, including produced fixed assetsFrais de recherche et de développement - Acquisitions, y compris la production immobiliséeForschungs- und Entwicklungskosten - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
635/7Voorzieningen voor risico's en kosten - Toevoegingen (bestedingen en terugnemingen)Provisions for liabilities and charges - Appropriations (uses and write-backs)Provisions pour risques et charges - Dotations (utilisations et reprises)Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen - Zuführungen (Verbrauch und Auflösungen)
8124Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Afschrijvingen en waardeverminderingenStatement of intangible assets - Payment on account made - Depreciations and amounts written downImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Amortissements et réductions de valeurImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Abschreibungen und Wertminderungen
9062Schulden gewaarborgd door zakelijke zekerheden gesteld of onherroepelijk beloofd op activa van de ondernemingAmounts payable guaranteed by real securities or irrevocably promised by the enterprise on its own assetsTotal des dettes garanties par des sûretés réelles constituées ou irrévocablement promises sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten
8044Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Overboekingen van een post naar een andereStatement of intangible assets - Payment on account made - Transfers from one heading to anotherImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Transferts d'une rubrique à une autreImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
8971Andere door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde leningenOther miscellaneous loans guaranteed by Belgian public authoritiesAutres emprunts divers garantis par les pouvoirs publics belgesAndere durch die belgische öffentliche Hand gesicherte Anleihen
8173Meubilair en rollend materieel - Overdrachten en buitengebruikstellingenFurniture and vehicles - Sales and disposalsMobilier et matériel roulant - Cessions et désaffectationsGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Veräußerungen und Außerdienststellungen
9161Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van de onderneming - Boekwaarde van de door een hypotheek bezwaarde activaReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of the enterprise - Book value of the immovable properties mortgagedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de l'entreprise - Valeur comptable des immeubles grevés par hypothèqueDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Hypotheken - Buchwert der belasteten Aktiva
8863Handelsschulden met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarTrade debts with a remaining term of more than five yearsDettes commerciales ayant plus de 5 ans à courirVerbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8285Overige materiële vaste activa - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenOther tangible fixed assets - Depreciation and amounts written down written backAutres immobilisations corporelles - Amortissements et réductions de valeur reprisSonstige Sachanlagen - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
9441Andere financiële opbrengsten ontvangen van verbonden ondernemingenOther financial income from affiliated enterprisesAutres produits financiers reçus des entreprises liéesSonstige von verbundenen Unternehmen empfangenen Finanzerträge
9072Vervallen belastingschuldenOutstanding taxes payable due to tax authoritiesDettes fiscales échues envers les administrations fiscalesÜberfällige Steuerschulden
84522828Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - MeerwaardenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Revaluation surplusesParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Plus-valuesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Mehrwerte
8612Vorderingen op ondernemingen met deelnemingsverhouding - Teruggenomen waardeverminderingenAmounts receivable from enterprises linked by a participating interest - Amounts written backCréances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur reprisesForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Zurückgenommene Wertminderungen
8581Vorderingen op verbonden ondernemingen - ToevoegingenAmounts receivable from affiliated enterprises - AdditionsCréances sur des entreprises liées - AdditionsForderungen an verbundenen Unternehmen - Zugänge
6262Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenenRemuneration, social security costs and pensionsRémunérations, charges sociales et pensionsArbeitsentgelte, Soziallasten und Pensionen
8083Goodwill - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenGoodwill - Depreciations and amounts written backGoodwill - Amortissements et réductions de valeur reprisGoodwill - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
8762Aandelen buiten kapitaal - Daaraan verbonden stemrechtShares issued, non representing capital - Number of voting rights attached theretoParts non représentatives du capital - Nombre de voix qui y sont attachéesAnteile außerhalb des Kapitals - Anzahl der daran gebundenen Stimmrechte
8272Installaties, machines en uitrusting - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenPlant, machinery and equipment - Depreciation and amounts written down recordedInstallations, machines et outillage - Amortissements et réductions de valeur actésAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9146Door de onderneming in rekening gebrachte belasting op de toegevoegde waardeValue added taxes charged by the enterpriseTaxes sur la valeur ajoutée, portées en compte par l'entrepriseMehrwertsteuer, in Rechnung gestellt durch das Unternehmen
8832Leasingschulden en soortgelijke schulden met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarLeasing and similar obligations with a remaining term of more than one but not more than five yearsDettes de location-financement et assimilées ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirVerbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8195Overige materiële vaste activa - AanschaffingswaardeOther tangible fixed assets - Acquisition valueAutres immobilisations corporelles - Valeur d'acquisitionSonstige Sachanlagen - Anschaffungswert
9362Schulden op meer dan één jaar ten aanzien van ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatAmounts payable after one year to enterprises linked by participating interestsDettes à plus d'un an envers des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationVerbindlichkeiten von mehr als einem Jahr bei Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
5353TermijnrekeningenFixed term depositDépôts à termeTerminkonten
8481Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Teruggenomen waardeverminderingenParticipating interests and shares in associated enterprises - Amounts written down written backParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Réductions de valeur reprisesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Zurückgenommene Wertminderungen
8032Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Overdrachten en buitengebruikstellingenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Sales and disposalsConcessions, brevets, licences et droits similaires - Cessions et désaffectationsKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8294Leasing en soortgelijke rechten - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenLeasing and other similar rights - Depreciation and amounts written down from third partiesLocation-financement et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersLeasing und ähnliche Rechte - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
9371Schulden op hoogstens één jaar ten aanzien van verbonden ondernemingenAmounts payable within one year to affiliated enterprisesDettes à un an au plus vis-à-vis des entreprises liéesVerbindlichkeiten bis zu einem Jahr bei verbundenen Unternehmen
88714250Handelsschulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen - LeveranciersAmounts payable after more than one year falling due within one year to suppliersDettes commerciales à plus d'un an échéant dans l'année - FournisseursInnerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Lieferanten
5050Eigen aandelenOwn sharesActions propresEigene Anteile
9137Belastingen op het resultaat van het boekjaar - Geraamde belastingsupplementenIncome taxes on the result of the period - Estimated taxes payableImpôts sur le résultat de l'exercice - Suppléments d'impôts estimésSteuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres - Geschätzter Steuernachforderungen
8371Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Overdrachten en buitengebruikstellingenParticipating interests and shares in associated enterprises - Sales and disposalsParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Cessions et retraitsBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8811420Achtergestelde leningen op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenSubordinated loans payable after more than one year falling due within one yearEmprunts subordonnés à plus d'un an échéant dans l'annéeInnerhalb eines Jahres fällig werdende nachrangige Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8473Andere deelnemingen en aandelen - Geboekte waardeverminderingenOther participating interests and shares - Amounts written down recordedAutres participations, actions et parts - Réductions de valeur actéesSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Gebuchte Wertminderungen
653653Bedrag van het disconto ten laste van de onderneming bij de verhandeling van vorderingenAmount of the discount borne by the enterprise, as a result of negotiating amounts receivableMontant de l'escompte à charge de l'entreprise sur la négociation de créancesBetrag des für das Unternehmen bei der Umwandlung einer Forderung entstandenen Skontoaufwands
8112Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Depreciations and amounts written down transferred from one heading to anotherConcessions, brevets, licences et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
8745Verplichtingen tot uitgifte van aandelen als gevolg van de uitoefening van inschrijvingsrechten - Aantal inschrijvingsrechten in omloopCommitments to issue shares owing to the exercise of subscription rights - Number of outstanding subscription rightsEngagement d'émission d'actions suite à l'exercice de droits de souscription - Nombre de droits de souscription en circulationVerpflichtungen zur Ausgabe von Anteile aufgrund der Ausübung von Zeichnungsrechten - Anzahl der in Umlauf befindlichen Bezugsrechte
8182Installaties, machines en uitrusting - Overboekingen van een post naar een anderePlant, machinery and equipment - Transfers from one heading to anotherInstallations, machines et outillage - Transferts d'une rubrique à une autreAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
9096Uitzendkrachten en ter beschikking van de onderneming gestelde personen - Totaal aantal op de afsluitingsdatumHired temporary staff and persons placed at the enterprise's disposal - Total number at the closing datePersonnel intérimaire et personnes mises à la disposition de l'entreprise - Nombre total à la date de clôtureZeitarbeitspersonal und dem Unternehmen zur Verfügung gestellte Personen - Gesamtzahl am Bilanzstichtag
8702Aantal aandelen op naamNumber of registered sharesNombre d'actions nominativesAnzahl der Namensaktien
8281Terreinen en gebouwen - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenLand and buildings - Depreciation and amounts written down written backTerrains et constructions - Amortissements et réductions de valeur reprisGrundstücke und Bauten - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
9022Schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingTaxes, remuneration and social security guaranteed by real securitiesDettes fiscales, salariales et sociales garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten aufgrund von Steuern, Arbeitsentgelten und Soziallasten
8071Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenResearch and development costs - Depreciations and amounts written down recordedFrais de recherche et de développement - Amortissements et réductions de valeur actésForschungs- und Entwicklungskosten - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
163/5163/5Voorzieningen voor overige risico's en kostenProvisions for other liabilities and chargesProvisions pour autres risques et chargesRückstellungen für sonstige Risiken und Aufwendungen
8214Leasing en soortgelijke rechten - Geboekte meerwaardenLeasing and other similar rights - Revaluation surpluses recordedLocation-financement et droits similaires - Plus-values actéesLeasing und ähnliche Rechte - Gebuchte Mehrwerte
9301Vorderingen op meer dan één jaar op verbonden ondernemingenAmounts receivable after one year from affiliated enterprisesCréances à plus d'un an dans les entreprises liéesForderungen von mehr als einem Jahr an verbundenen Unternehmen
8191Terreinen en gebouwen - AanschaffingswaardeLand and buildings - Acquisition valueTerrains et constructions - Valeur d'acquisitionGrundstücke und Bauten - Anschaffungswert
8932Achtergestelde leningen gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingSubordinated loans guaranteed by real securitiesEmprunts subordonnés garantis par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte nachrangige Anleihen
8316Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenAssets under construction and advance payments - Depreciation and amounts written down transferred from one heading to anotherImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
95071Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd bij deze groep door de commissaris(sen) - Andere controleopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in these group by the auditor - Other attestation missionsEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies auprès de ce groupe par le(s) commissaire(s) - Autres missions d'attestationEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die innerhalb dieser Gruppe vom (von den) Kommissar(en) ausgeführt wurden - Andere Prüfungsaufträge
8303Meubilair en rollend materieel - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenFurniture and vehicles - Depreciation and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsMobilier et matériel roulant - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
9214063Termijnverrichtingen - Verkochte (te leveren) goederenForward transactions - Goods sold (to be delivered)Marché à terme - Marchandises vendues (à livrer)Termingeschäfte - Verkaufte (zu liefernde) Waren
8902Overige schulden met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarOther amounts payable with a remaining term of more than one but not more than five yearsAutres dettes ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirSonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8363Andere deelnemingen en aandelen - AanschaffingenOther participating interests and shares - AcquisitionsAutres participations, actions et parts - AcquisitionsSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Anschaffungen
8236Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Afgeboekte meerwaardenAssets under construction and advance payments - Revaluation surpluses cancelledImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Plus-values annuléesAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Gelöschte Mehrwerte
95061Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd binnen de vennootschap door de commissaris(sen) - Andere controleopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the company by the auditor - Other attestation missionsEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies au sein de la société par le(s) commissaire(s) - Autres missions d'attestationEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die ausgeführt wurden vom (von den) Kommissar(en) in der Gesellschaft - Andere Prüfungsaufträge
753Kapitaal- en interestsubsidiesInvestment grants and interest subsidiesSubsides en capital et en intérêtsKapital- und Zinssubventionen
8492Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Van derden verworven waardeverminderingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written down acquired from third partiesParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur acquises de tiersBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Von Dritten erworbene Wertminderungen
8325Overige materiële vaste activa - Afschrijvingen en waardeverminderingenOther tangible fixed assets - Depreciation and amounts written downAutres immobilisations corporelles - Amortissements et réductions de valeurSonstige Sachanlagen - Abschreibungen und Wertminderungen
9491Verwezenlijkte minderwaarden bij de realisatie van in verbonden ondernemingen aangehouden vaste activaCapital losses suffered from disposal of fixed assets in affiliated enterprisesMoins-values réalisées sur cessions d'actifs détenus dans des entreprises liéesErlittene Verluste beim Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens verbundener Unternehmen
8382Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Overboekingen van een post naar een andereParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Transfers from one heading to anotherParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Transferts d'une rubrique à une autreBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Umbuchungen von einem Posten in einem anderen
8623Financiële vaste activa - Overige vorderingen - WisselkoersverschillenOther amounts receivable - Exchange differencesImmobilisations financières - autres créances - Différences de changeFinanzanlagen - Sonstige Forderungen - Wechselkursdifferenzen
200/2Kosten van oprichting en kapitaalverhoging, kosten bij uitgifte van leningen en andere oprichtingskostenFormation or capital increase expenses, loan issue expenses and other formation expensesFrais de constitution et d'augmentation de capital, frais d'émission d'emprunts et autres frais d'établissementKosten der Gründung oder Kapitalerhöhung, Kosten der Emission von Anleihen und andere Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen
8002Nieuwe oprichtingskosten van het boekjaarNew formation expenses incurredNouveaux frais d'établissement engagésZugänge an Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen während des Geschäftsjahres
9112Waardeverminderingen op handelsvorderingen - GeboektAmounts written off trade debtors - AppropriationsRéductions de valeur sur créances commerciales actéesWertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Gebucht
8094Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenStatement of intangible assets - Payment on account made - Depreciations and amounts written down acquired from third partiesImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
9011Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde ontvangen vooruitbetalingen op bestellingenAdvance payments received on contract in progress guaranteed by Belgian public authoritiesAcomptes reçus sur commandes garantis par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte für Bestellungen erhaltene Anzahlungen
8223Meubilair en rollend materieel - Van derden verworven meerwaardenFurniture and vehicles - Revaluation surpluses from third partiesMobilier et matériel roulant - Plus-values acquises de tiersGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Von Dritten erworbene Mehrwerte
9201Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van de onderneming - Zekerheden op nog te verwerven activa - Bedrag van de betrokken activaReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of the enterprise - Guarantees provided on future assets - Amount of assets involvedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de l'entreprise - Sûretés constituées sur actifs futurs - Montant des actifs en causeDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Sicherheiten, die an zukünftige Aktiva gestellt wurden - Be
282/3Deelnemingen in en vorderingen op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatParticipating interests and amounts receivable in other enterprises linked by participating interestsParticipations et créances dans les entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationBeteiligungen und Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8312Installaties, machines en uitrusting - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenPlant, machinery and equipment - Depreciation and amounts written down transferred from one heading to anotherInstallations, machines et outillage - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9150Door de onderneming gestelde of onherroepelijk beloofde persoonlijke zekerheden als waarborg voor schulden of verplichtingen van derden - Door de onderneming geëndosseerde handelseffecten in omloopPersonal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise as security for debts and commitments of third parties - Bills of exchange in circulation endorsed by the enterpriseGaranties personnelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise pour sûreté de dettes ou d'engagements de tiers - Effets de commerce en circulation endossés par l'entreprisePersönliche Sicherheiten, die vom Unternehmen zur Besicherung von Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Durch das Unternehmen indossierte, in Umlauf befindliche Handelswechsel
280280Deelnemingen in verbonden ondernemingenParticipating interests in affiliated enterprisesParticipations dans les entreprises liéesBeteiligungen an verbundenen Unternehmen
8843Schulden tegenover kredietinstellingen met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarAmounts payable to credit institutions with a remaining term of more than 5 yearsEtablissements de crédit ayant plus de 5 ans à courirVerbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8245Overige materiële vaste activa - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenOther tangible fixed assets - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherAutres immobilisations corporelles - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreSonstige Sachanlagen - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
9401Andere betekenisvolle financiële verplichtingen ten aanzien van verbonden ondernemingenOther significant financial commitments to affiliated enterprisesAutres engagements financiers significatifs vis-à-vis des entreprises liéesSonstige wesentliche finanzielle Verpflichtungen
8541Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Niet-opgevraagde bedragen - Mutaties tijdens het boekjaarParticipating interests and shares in associated enterprises - Uncalled amounts - Movements during the periodParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Montants non appelés - Mutations de l'exerciceBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Nicht eingeforderte Beträge - Veränderungen im Geschäftsjahr
8592Vorderingen op ondernemingen met deelnemingsverhouding - TerugbetalingenAmounts receivable from enterprises linked by a participating interest - RepaymentsCréances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - RemboursementsForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Rückzahlungen
623623Andere personeelskostenOther personnel costsAutres frais de personnelSonstige Personalaufwendungen
285/8Andere financiële vaste activa - Vorderingen en borgtochten in contantenOther financial assets - Amounts receivable and cash guaranteesAutres immobilisations financières - Créances et cautionnements en numéraireSonstige Finanzanlagen - Forderungen und gezahlte Kautionen
8123Goodwill - Afschrijvingen en waardeverminderingenGoodwill - Depreciations and amounts written downGoodwill - Amortissements et réductions de valeurGoodwill - Abschreibungen und Wertminderungen
8961Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde schulden ten aanzien van kredietinstellingenAmounts payable to credit institutions guaranteed by Belgian public authoritiesDettes envers des établissements de crédit garanties par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstitute
740740Exploitatiesubsidies en vanwege de overheid ontvangen compenserende bedragenOperating subsidies and compensatory amountsSubsides d'exploitation et montants compensatoiresBetriebssubventionen und von der öffentlichen Hand erhaltene Ausgleichszahlungen
100100Geplaatst kapitaalIssued capitalCapital souscritGezeichnetes Kapital
60/64BedrijfskostenOperating chargesCoût des ventes et des prestationsBetriebliche Aufwendungen
86022839Vorderingen op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat - Geboekte waardeverminderingenAmounts receivable from other enterprises linked by participating interests - Amounts written downCréances sur les entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur actéesForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Gebuchte Wertminderungen
8043Goodwill - Overboekingen van een post naar een andereGoodwill - Transfers from one heading to anotherGoodwill - Transferts d'une rubrique à une autreGoodwill - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
8761Aandelen buiten kapitaal - Aantal aandelenShares issued, non representing capital - Number of sharesParts non représentatives du capital - Nombre de partsAnteile außerhalb des Kapitals - Anzahl Anteile
8232Installaties, machines en uitrusting - Afgeboekte meerwaardenPlant, machinery and equipment - Revaluation surpluses cancelledInstallations, machines et outillage - Plus-values annuléesAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Gelöschte Mehrwerte
9142Actieve latenties - Gecumuleerde fiscale verliezen die aftrekbaar zijn van latere belastbare winstenDeferred taxes representing assets - Accumulated tax losses deductible from future taxable profitsLatences actives - Pertes fiscales cumulées, déductibles des bénéfices taxables ultérieursAktive latente Steuern - Kumulierte steuerliche Verlustvorträge die von später zu versteuernden Erträgen abzugsfähig sind
252252Leasing en soortgelijke rechten - Meubilair en rollend materieelLeasing and similar rights - Furniture and vehiclesLocation-financement et droits similaires - Mobilier et matériel roulantLeasing und ähnliche Rechte - Geschäftsausstattung und Fuhrpark
8852Overige leningen met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarOther loans with a remaining term of more than one but not more than five yearsAutres emprunts ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirSonstige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8165Overige materiële vaste activa - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaOther tangible fixed assets - Acquisitions, including produced fixed assetsAutres immobilisations corporelles - Acquisitions, y compris la production immobiliséeSonstige Sachanlagen - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
9302Vorderingen op meer dan één jaar op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatAmounts receivable after one year from enterprises linked by participating interestsCréances à plus d'un an sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationForderungen von mehr als einem Jahr an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8682511Geldbeleggingen - Aandelen - Niet-opgevraagd bedragCurrent Investments - Shares - Uncalled amountPlacements de trésorerie - Actions et parts - Montant non appeléGeldanlagen - Aktien oder Anteile - Nicht eingeforderter Betrag
8431Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Afgeboekte meerwaardenParticipating interests and shares in associated enterprises - Revaluation surpluses cancelledParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Plus-values annuléesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Gelöschte Mehrwerte
8513Andere deelnemingen en aandelen - Van een post naar een andere overgeboekte waardeverminderingenOther participating interests and shares - Amounts written down transferred from one heading to anotherAutres participations, actions et parts - Réductions de valeur transférées d'une rubrique à une autreSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Wertminderungen
8174Leasing en soortgelijke rechten - Overdrachten en buitengebruikstellingenLeasing and other similar rights - Sales and disposalsLocation-financement et droits similaires - Cessions et désaffectationsLeasing und ähnliche Rechte - Veräußerungen und Außerdienststellungen
9271Achtergestelde vorderingen op verbonden ondernemingenSubordinated amounts receivable from affiliated enterprisesCréances subordonnées dans les entreprises liéesNachrangige Forderungen an verbundenen Unternehmen
4242Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenCurrent portion of amounts payable after more than one year falling due within one yearDettes à plus d'un an échéant dans l'annéeInnerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8423Andere deelnemingen en aandelen - Van derden verworven meerwaardenOther participating interests and shares - Revaluation surpluses acquired from third partiesAutres participations, actions et parts - Plus-values acquises de tiersSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Von Dritten erworbene Mehrwerte
8286Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenAssets under construction and advance payments - Depreciation and amounts written down written backImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur reprisAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
95082Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd binnen de vennootschap door personen met wie de commissaris(sen) verbonden is (zijn) - BelastingadviesopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the company by people they are linked to - Tax consultancyEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies au sein de la société par des personnes avec lesquelles le ou les commissaire(s) est lié (sont liés) - Missions de conseils fiscauxEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die ausgeführt wurden von Personen mit denen der (die) Kommissar(e) verbunden ist (sind) - Steuerberatungsaufgaben
8689Hierboven niet-opgenomen overige geldbeleggingenOther investments not mentioned aboveAutres placements de trésorerie non repris ci-avantÜbrige nicht obengenannte Geldanlagen
65116511Waardeverminderingen op vlottende activa andere dan voorraden, bestellingen in uitvoering en handelsvorderingen - TeruggenomenAmounts written off current assets except stocks, contracts in progress and trade debtors - Write-backsRéductions de valeur sur actifs circulants autres que stocks, commandes en cours et créances commerciales - ReprisesWertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens mit Ausnahme der Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Rücknahmen
8082Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Depreciations and amounts written backConcessions, brevets, licences et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur reprisKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
8740Verplichtingen tot uitgifte van aandelen als gevolg van de uitoefening van conversierechten - Bedrag der lopende converteerbare leningenCommitments to issue shares owing to the exercise of conversion rights - Amount of outstanding convertible loansEngagement d'émission d'actions suite à l'exercice de droits de conversion - Montant des emprunts convertibles en coursVerpflichtungen zur Ausgabe von Anteile aufgrund der Ausübung von Umwandlungsrechten - Betrag der bestehenden Wandelanleihen
8321Terreinen en gebouwen - Afschrijvingen en waardeverminderingenLand and buildings - Depreciation and amounts written downTerrains et constructions - Amortissements et réductions de valeurGrundstücke und Bauten - Abschreibungen und Wertminderungen
9086Werknemers waarvoor de onderneming een DIMONA-verklaring heeft ingediend of die zijn ingeschreven in het algemeen personeelsregister - Totaal aantal op de afsluitingsdatumEmployees for whom the entreprise submitted a DIMONA declaration or who are recorded in the general personnel register - Total number at the closing dateTravailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du personnel - Nombre total à la date de clôtureArbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im allgemeinen Personalregister eingetragen sind - In der Gesamtzahl am Bilanzstichtag
8111Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenResearch and development costs - Depreciations and amounts written down transferred from one heading to anotherFrais de recherche et de développement - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreForschungs- und Entwicklungskosten - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
8254Leasing en soortgelijke rechten - MeerwaardenLeasing and other similar rights - Revaluation surplusesLocation-financement et droits similaires - Plus-valuesLeasing und ähnliche Rechte - Mehrwerte
9341Geldbeleggingen in verbonden ondernemingen - VorderingenCurrent investments in affiliated enterprises - Amounts receivablePlacements de trésorerie dans les entreprises liées - CréancesGeldanlagen an verbundenen Unternehmen - Forderungen
8841423Schulden tegenover kredietinstellingen op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenAmounts payable after more than one year falling due within one year to credit institutionsDettes à plus d'un an échéant dans l'année envers des établissements de créditInnerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten bei Kreditinstitute mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8712410Opgevraagd, niet-gestort kapitaalCalled up capital, unpaidCapital appelé, non verséEingefordertes, noch nicht eingezahltes Kapital
8241Terreinen en gebouwen - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenLand and buildings - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherTerrains et constructions - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreGrundstücke und Bauten - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
8992Handelsschulden gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de onderneming - LeveranciersAmounts payable to suppliers guaranteed by real securitiesDettes commerciales garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entreprise - FournisseursDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - Lieferanten
9134Belastingen op het resultaat van het boekjaarIncome taxes on the result of the periodImpôts sur le résultat de l'exerciceSteuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres
84512808Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - MeerwaardenParticipating interests and shares in associated enterprises - Revaluation surplusesParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Plus-valuesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Mehrwerte
95091Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd bij deze groep door personen met wie de commissaris(sen) verbonden is (zijn) - Andere controleopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the group by people they are linked to - Other attestation missionsEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies auprès de ce groupe par des personnes avec lesquelles le (les) commissaire(s) est lié (sont liés) - Autres missions d'attestationEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die innerhalb dieser Gruppe ausgeführt wurden von Personen mit denen der (die) Kommissar(e) verbunden ist (sind) - Andere Prüfungsaufträge
9115Voorzieningen voor risico's en kosten - ToevoegingenProvisions for liabilities and charges - AppropriationsProvisions pour risques et charges constituéesRückstellungen für Risiken und Aufwendungen - Zuführungen
8161Terreinen en gebouwen - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaLand and buildings - Acquisitions, including produced fixed assetsTerrains et constructions - Acquisitions, y compris la production immobiliséeGrundstücke und Bauten - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
8922Financiële schulden gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingFinancial debts guaranteed by real securitiesDettes financières garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Finanzverbindlichkeiten
8273Meubilair en rollend materieel - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenFurniture and vehicles - Depreciation and amounts written down recordedMobilier et matériel roulant - Amortissements et réductions de valeur actésGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9192Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van derden - Pand op andere activa - Boekwaarde van de in pand gegeven activaReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of third parties - Book value of other assets pledgedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de tiers - Valeur comptable des autres actifs gagésDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Verpfändung anderer Aktiva - Buchwert der verpfändeten Aktiva
8892Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarAdvance payments received on contract in progress with a remaining term of more than one but not more than five yearsAcomptes reçus sur commandes ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirErhaltene Anzahlungen auf Bestellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
83932840Andere deelnemingen en aandelen - AanschaffingswaardeOther participating interests and shares - Acquisition valueAutres participations, actions et parts - Valeur d'acquisitionSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Anschaffungswert
8196Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - AanschaffingswaardeAssets under construction and advance payments - Acquisition valueImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Valeur d'acquisitionAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Anschaffungswert
9503Rechtstreekse en onrechtstreekse bezoldigingen en ten laste van de resultatenrekening toegekende pensioenen aan bestuurders en zaakvoerdersAmount of remunerations and pensions to directors and managers included in the income statementRémunérations et pensions attribuées aux administrateurs et gérants à charge du compte de résultatsIn der Ergebnisrechnung verbuchte direkte oder indirekte Bezüge und Pensionen für die Verwaltungsratsmitglieder und Geschäftsführer
8442Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
8651Vorderingen op verbonden ondernemingen - Gecumuleerde waardeverminderingenAmounts receivable from affiliated enterprises - Cumulated amounts written downCréances sur des entreprises liées - Réductions de valeur cumuléesForderungen an verbundenen Unternehmen - Kumulierte Wertminderungen
211211Concessies, octrooien, licenties en aanverwante rechtenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rightsConcessions, brevets, licences, savoir-faire, marques et droits similairesKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte
8031Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Overdrachten en buitengebruikstellingenResearch and development costs - Sales and disposalsFrais de recherche et de développement - Cessions et désaffectationsForschungs- und Entwicklungskosten - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8613Financiële vaste activa - Overige vorderingen - Teruggenomen waardeverminderingenOther amounts receivable - Amounts written backImmobilisations financières - autres créances - Réductions de valeur repriseFinanzanlagen - Sonstige Forderungen - Zurückgenommene Wertminderungen
631/4Waardeverminderingen op voorraden, op bestellingen in uitvoering en op handelsvorderingen - toevoegingen (Terugnemingen)Amounts written off stocks, contracts in progress and trade debtors - Appropriations (write-backs)Réductions de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'exécution et sur créances commerciales - Dotations (reprises)Wertminderungen von Vorräten, in Ausführung befindlichen Bestellungen und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Zuführungen (Rücknahmen)
8054Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Aanschaffingswaarde Statement of intangible assets - Payment on account made - Acquisition valueImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Valeur d'acquisitionImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Anschaffungswert
8981Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde handelsschuldenTrade debts guaranteed by Belgian public authoritiesDettes commerciales garanties par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
8183Meubilair en rollend materieel - Overboekingen van een post naar een andereFurniture and vehicles - Transfers from one heading to anotherMobilier et matériel roulant - Transferts d'une rubrique à une autreGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
9171Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van de onderneming - Bedrag van de inschrijving van de hypotheekReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of the enterprise - Amount of the mortgage registrationGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de l'entreprise - Montant de l'inscription hypothécaireDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Betrag der hypothekarischen Eintragung
280/1Deelnemingen in en vorderingen op verbonden ondernemingenParticipating interests and amounts receivable in affiliated enterprisesParticipations et créances dans les entreprises liéesBeteiligungen und Forderungen an verbundenen Unternehmen
8295Overige materiële vaste activa - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenOther tangible fixed assets - Depreciation and amounts written down from third partiesAutres immobilisations corporelles - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersSonstige Sachanlagen - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
9461Kosten van schulden ten aanzien van verbonden ondernemingenDebt charges to affiliated enterprisesCharges des dettes contractées vis-à-vis des entreprises liéesAufwendungen für Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
9073Niet-vervallen belastingschuldenAccruing taxes payableDettes fiscales non échuesNicht fällige Steuerschulden
85222829Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - WaardeverminderingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written downParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeurBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Wertminderungen
8491Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Van derden verworven waardeverminderingenParticipating interests and shares in associated enterprises - Amounts written down acquired from third partiesParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Réductions de valeur acquises de tiersBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Von Dritten erworbene Wertminderungen
8582Vorderingen op ondernemingen met deelnemingsverhouding - ToevoegingenAmounts receivable from enterprises linked by a participating interest - AdditionsCréances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - AdditionsForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Zugänge
620620Bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelenRemuneration and direct social benefitsRémunérations et avantages sociaux directsArbeitsentgelte und direkte soziale Vorteile
8093Goodwill - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenGoodwill - Depreciations and amounts written down acquired from third partiesGoodwill - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersGoodwill - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
9061Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde schuldenAmounts payable guaranteed by Belgian public authoritiesDettes garanties par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten
8282Installaties, machines en uitrusting - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenPlant, machinery and equipment - Depreciation and amounts written down written backInstallations, machines et outillage - Amortissements et réductions de valeur reprisAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
9147Ingehouden bedragen ten laste van derden bij wijze van bedrijfsvoorheffingAmounts withheld on behalf of third party for payroll withholding taxesMontants retenus à charge de tiers, au titre de précompte professionnelEinbehaltene Beträge zu Lasten Dritter für Lohnsteuer
2727Vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingenTangible fixed assets under construction and advance paymentsImmobilisations corporelles en cours et acomptes versésSachanlagen im Bau und geleistete Anzahlungen
8833Leasingschulden en soortgelijke schulden met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarLeasing and similar obligations with a remaining term of more than 5 yearsDettes de location-financement et assimilées ayant plus de 5 ans à courirVerbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8215Overige materiële vaste activa - Geboekte meerwaardenOther tangible fixed assets - Revaluation surpluses recordedAutres immobilisations corporelles - Plus-values actéesSonstige Sachanlagen - Gebuchte Mehrwerte
9372Schulden op hoogstens één jaar ten aanzien van ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatAmounts payable within one year to enterprises linked by participating interestsDettes à un an au plus envers des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationVerbindlichkeiten bis zu einem Jahr bei Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
8686Termijnrekeningen met een resterende looptijd of opzegtermijn van hoogstens één maandFixed term deposit with a residual term or a notice up to one monthDépôts à terme avec une durée résiduelle ou de préavis d'un mois au plusTerminkonten mit einer Restlaufzeit oder einem Kündigungstermin von höchstens einem Monat
8192Installaties, machines en uitrusting - AanschaffingswaardePlant, machinery and equipment - Acquisition valueInstallations, machines et outillage - Valeur d'acquisitionAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Anschaffungswert
9097Uitzendkrachten en ter beschikking van de onderneming gestelde personen - Gemiddeld aantal berekend in voltijdse equivalentenHired temporary staff and persons placed at the enterprise's disposal - Average number calculated in full-time equivalentsPersonnel intérimaire et personnes mises à la disposition de l'entreprise - Nombre moyen calculé en équivalents temps pleinZeitarbeitspersonal und dem Unternehmen zur Verfügung gestellte Personen - Durchschnittliche Anzahl in Vollzeitäquivalenzen
2525Leasing en soortgelijke rechtenLeasing and similar rightsLocation-financement et droits similairesLeasing und ähnliche Rechte
8822Niet-achtergestelde obligatieleningen met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarUnsubordinated debentures with a remaining term of more than one but not more than five yearsEmprunts obligataires non subordonnés ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirNicht nachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8304Leasing en soortgelijke rechten - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenLeasing and other similar rights - Depreciation and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsLocation-financement et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsLeasing und ähnliche Rechte - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
9272Achtergestelde vorderingen op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatSubordinated amounts receivable from enterprises linked by participating interestsCréances subordonnées sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationNachrangige Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
88814251Handelsschulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen - Te betalen wisselsBills of exchange payable after more than one year falling due within one yearDettes commerciales à plus d'un an échéant dans l'année - Effets à payerInnerhalb eines Jahres fällig werdende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr - Verbindlichkeiten aus Wechseln
9138Belastingen op het resultaat van vorige boekjarenIncome taxes on the result of prior periodsImpôts sur le résultat d'exercices antérieursSteuern auf das Ergebnis vorhergehender Geschäftsjahre
8381Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Overboekingen van een post naar een andereParticipating interests and share - Transfers from one heading to anotherParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Transferts d'une rubrique à une autreBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Umbuchungen von einem Posten in einem anderen
8483Andere deelnemingen en aandelen - Teruggenomen waardeverminderingenOther participating interests and shares - Amounts written down written backAutres participations, actions et parts - Réductions de valeur reprisesSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Zurückgenommene Wertminderungen
65606560Voorzieningen met financieel karakter - ToevegingenProvisions of a financial nature - AppropriationsProvisions à caractère financier - DotationsRückstellungen mit finanziellem Charakter - Zuführungen
8122Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Afschrijvingen en waardeverminderingenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Depreciations and amounts written downConcessions, brevets, licences et droits similaires - Amortissements et réductions de valeurKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Abschreibungen und Wertminderungen
8746Verplichtingen tot uitgifte van aandelen als gevolg van de uitoefening van inschrijvingsrechten - Bedrag van het te plaatsen kapitaalCommitments to issue shares owing to the exercise of subscription rights - Amount of capital to be subscribedEngagement d'émission d'actions suite à l'exercice de droits de souscription - Montant du capital à souscrireVerpflichtungen zur Ausgabe von Anteile aufgrund der Ausübung von Zeichnungsrechten - Betrag des zu zeichnenden Kapitals
8502Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Afgeboekte waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written down cancelled owing to sales and disposalsParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur annulées à la suite de cessions et retraitsBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Wertminderungen
8042Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Overboekingen van een post naar een andereConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Transfers from one heading to anotherConcessions, brevets, licences et droits similaires - Transferts d'une rubrique à une autreKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
8722Aantal eigen aandelen gehouden door de vennootschap zelfNumber of own shares held by the company itselfNombre d'actions propres détenues par la société elle-mêmeAnzahl eigener Anteile, durch das Unternehmen selbst gehalten
8703Aantal aandelen aan toonderNumber of bearer sharesNombre d'actions au porteurAnzahl der Inhaberaktien
8291Terreinen en gebouwen - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenLand and buildings - Depreciation and amounts written down from third partiesTerrains et constructions - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersGrundstücke und Bauten - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
9032Schulden met betrekking tot belastingen gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingTaxes guaranteed by real securitiesImpôts garantis par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten aufgrund von Steuern
2222Terreinen en gebouwenLand and buildingsTerrains et constructionsGrundstücke und Bauten
8081Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenResearch and development costs - Depreciations and amounts written backFrais de recherche et de développement - Amortissements et réductions de valeur reprisForschungs- und Entwicklungskosten - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
640/8Diverse bedrijfskostenMiscellaneous operating chargesCharges d'exploitation diversesÜbrige betriebliche Aufwendungen
8224Leasing en soortgelijke rechten - Van derden verworven meerwaardenLeasing and other similar rights - Revaluation surpluses from third partiesLocation-financement et droits similaires - Plus-values acquises de tiersLeasing und ähnliche Rechte - Von Dritten erworbene Mehrwerte
9311Vorderingen op hoogstens één jaar op verbonden ondernemingenAmounts receivable within one year from affiliated enterprisesCréances à un an au plus dans les entreprises liéesForderungen bis zu einem Jahr an verbundenen Unternehmen
8211Terreinen en gebouwen - Geboekte meerwaardenLand and buildings - Revaluation surpluses recordedTerrains et constructions - Plus-values actéesGrundstücke und Bauten - Gebuchte Mehrwerte
8942Niet-achtergestelde obligatieleningen gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingUnsubordinated debentures guaranteed by real securitiesEmprunts obligataires non subordonnés garantis par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte nicht nachrangige Schuldverschreibungsanleihen
8326Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Afschrijvingen en waardeverminderingenAssets under construction and advance payments - Depreciation and amounts written downImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Amortissements et réductions de valeurAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Abschreibungen und Wertminderungen
95072Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd bij deze groep door de commissaris(sen) - BelastingadviesopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in these group by the auditor - Tax consultancyEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies auprès de ce groupe par le(s) commissaire(s) - Missions de conseils fiscauxEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die innerhalb dieser Gruppe vom (von den) Kommissar(en) ausgeführt wurden - Steuerberatungsaufgaben
8313Meubilair en rollend materieel - Van een post naar een andere overgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingenFurniture and vehicles - Depreciation and amounts written down transferred from one heading to anotherMobilier et matériel roulant - Amortissements et réductions de valeur transférés d'une rubrique à une autreGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9215064Termijnverrichtingen - Gekochte (te ontvangen) deviezenForward transactions - Currencies purchased (to be received)Marché à terme - Devises achetées (à recevoir)Termingeschäfte - Gekaufte (zu erhaltende) Devisen
8903Overige schulden met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarOther amounts payable with a remaining term of more than five yearsAutres dettes ayant plus de 5 ans à courirSonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8373Andere deelnemingen en aandelen - Overdrachten en buitengebruikstellingenOther participating interests and shares - Sales and disposalsAutres participations, actions et parts - Cessions et retraitsSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8246Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenAssets under construction and advance payments - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
95062Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd binnen de vennootschap door de commissaris(sen) - BelastingadviesopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the company by the auditor - Tax consultancyEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies au sein de la société par le(s) commissaire(s) - Missions de conseils fiscauxEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die ausgeführt wurden vom (von den) Kommissar(en) in der Gesellschaft - Steuerberatungsaufgaben
9126Door de overheid toegekende interestsubsidies, aangerekend op het resultaatInterest subsidies granted by public authorities and recorded as income for the periodSubsides en intérêts accordés par les pouvoirs publics et imputés au compte de résultatsDurch die öffentliche Hand gewährte und zugunsten der Ergebnisrechnung vereinnahmte Zinssubventionen
8166Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaAssets under construction and advance payments - Acquisitions, including produced fixed assetsImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Acquisitions, y compris la production immobiliséeAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
9500Financiële betrekkingen met bestuurders, zaakvoerders, natuurlijke of rechtspersonen die de onderneming rechtstreeks of onrechtstreeks controleren zonder verbonden ondernemingen te zijn, of andere ondernemingen die door deze personen rechtstreeks ofFinancial relationships with directors, managers, individuals or bodies corporate who control the enterprise without being associated therewith or other enterprises controlled by there persons - Amounts receivable from these personsRelations financières avec les administrateurs et gérants, les personnes physiques ou morales qui contrôlent directement ou indirectement l'entreprise sans être liées à celle-ci ou les autres entreprises contrôlées directement ou indirectemenFinanzielle Beziehungen zu den Verwaltern und Geschäftsführern, zu den natürlichen oder juristischen Personen, die das Unternehmen direkt oder indirekt kontrollieren aber keine verbundenen Unternehmen sind, oder zu anderen durch diese Personen dir
9076Vervallen schulden ten aanzien van de Rijksdienst voor Sociale ZekerheidAmounts due to the National Social Security OfficeDettes échues envers l'Office National de Sécurité SocialeÜberfällige Verbindlichkeiten gegenüber dem Landesamt für Soziale Sicherheit
8412Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Geboekte meerwaardenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Revaluation surpluses recordedParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Plus-values actéesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Gebuchte Mehrwerte
8631Vorderingen op verbonden ondernemingen - Overige mutatiesAmounts receivable from affiliated enterprises - Other movementsCréances sur des entreprises liées - AutresForderungen an verbundenen Unternehmen - Sonstige Veränderungen
204204HerstructureringskostenRestructuring costsFrais de restructurationRestrukturierungskosten
8003Afschrijvingen op oprichtingskostenFormation expenses - Amounts written offAmortissements sur frais d'établissementAbschreibungen auf Errichtungs- und Erweiterungsaufwendungen während des Geschäftsjahres
9113Waardeverminderingen op handelsvorderingen - TeruggenomenAmounts written off trade debtors - Write-backsRéductions de valeur sur créances commerciales - ReprisesWertminderungen von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Zurückgenommen
8104Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenStatement of intangible assets - Payment on account made - Depreciations and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
9021Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lastenTaxes, remuneration and social security guaranteed by Belgian public authoritiesDettes salariales et sociales garanties par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten aufgrund von Steuern, Arbeitsentgelten und Soziallasten
8233Meubilair en rollend materieel - Afgeboekte meerwaardenFurniture and vehicles - Revaluation surpluses cancelledMobilier et matériel roulant - Plus-values annuléesGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Gelöschte Mehrwerte
9162Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van derden - Boekwaarde van de door een hypotheek bezwaarde activaReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of third parties - Book value of the immovable properties mortgagedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de tiers - Valeur comptable des immeubles grevés par hypothèqueDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Hypotheken -Buchwert der belasteten Aktiva
8882Handelsschulden met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaar - Te betalen wisselsBills of exchange payable with a remaining term of more than one but not more than five yearsDettes commerciales ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courir - Effets à payerVerbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren - Verbindlichkeiten aus Wechseln
8024Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaStatement of intangible assets - Payment on account made - Acquisitions, including produced fixed assetsImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Acquisitions, y compris la production immobiliséeImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
8931Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde achtergestelde leningenSubordinated loans guaranteed by Belgian public authoritiesEmprunts subordonnés garantis par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte nachrangige Anleihen
8322Installaties, machines en uitrusting - Afschrijvingen en waardeverminderingenPlant, machinery and equipment - Depreciation and amounts written downInstallations, machines et outillage - Amortissements et réductions de valeurAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Abschreibungen und Wertminderungen
9151Door de onderneming gestelde of onherroepelijk beloofde persoonlijke zekerheden als waarborg voor schulden of verplichtingen van derden - Door de onderneming getrokken of voor aval getekende handelseffectenPersonal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise as security for debts and commitments of third parties - Bills of exchange in circulation drawn or guaranteed by the enterpriseGaranties personnelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise pour sûreté de dettes ou d'engagements de tiers - Effets de commerce en circulation tirés ou avalisés par l'entreprisePersönliche Sicherheiten, die vom Unternehmen zur Besicherung von Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Durch das Unternehmen ausgestellte oder avalierte, in Umlauf befindliche Handelswechsel
8255Overige materiële vaste activa - MeerwaardenOther tangible fixed assets - Revaluation surplusesAutres immobilisations corporelles - Plus-valuesSonstige Sachanlagen - Mehrwerte
9421Opbrengsten uit financiële vaste activa aangehouden in verbonden ondernemingenIncome from financial fixed assets in affiliated enterprisesProduits des immobilisations financières détenues dans des entreprises liéesErträge aus Finanzanlagen an verbundenen Unternehmen
450/3Belastingen en taksenTaxesImpôts et taxesVerbindlichkeiten aufgrund von Steuern
83922820Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - AanschaffingswaardeParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Acquisition valueParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Valeur d'acquisitionBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Anschaffungswert
8593Financiële vaste activa - Overige vorderingen - TerugbetalingenOther amounts receivable - RepaymentsImmobilisations financières - autres créances - RemboursementsFinanzanlagen - Sonstige Forderungen - Rückzahlungen
624624Ouderdoms- en overlevingspensioenenRetirement and survivors' pensionsPensions de retraite et de survieRuhestands- und Hinterbliebenenpensionen
86032859Andere financiële vaste activa - Geboekte waardeverminderingenOther financial assets - Amounts written downAutres immobilisations financières - Créances - Réductions de valeur actéesSonstige Finanzanlagen - Gebuchte Wertminderungen
8053Goodwill - AanschaffingswaardeGoodwill - Acquisition valueGoodwill - Valeur d'acquisitionGoodwill - Anschaffungswert
8771Aandelen buiten kapitaal - Aantal aandelen gehouden door de vennootschap zelfShares issued, non representing capital - Number of shares held by the company itselfParts non représentatives du capital - Nombre de parts détenues par la société elle-mêmeAnteile außerhalb des Kapitals - Anzahl Anteile, durch das Unternehmen selbst gehalten
8242Installaties, machines en uitrusting - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenPlant, machinery and equipment - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherInstallations, machines et outillage - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
9144Passieve latentiesDeferred taxes representing liabilitiesLatences passivesPassive latente Steuern
8853Overige leningen met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarOther loans with a remaining term of more than five yearsAutres emprunts ayant plus de 5 ans à courirSonstige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
8175Overige materiële vaste activa - Overdrachten en buitengebruikstellingenOther tangible fixed assets - Sales and disposalsAutres immobilisations corporelles - Cessions et désaffectationsSonstige Sachanlagen - Veräußerungen und Außerdienststellungen
9312Vorderingen op hoogstens één jaar op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaatAmounts receivable within one year from enterprises linked by participating interestsCréances à un an au plus sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participationForderungen bis zu einem Jahr an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
5252Vastrentende effectenFixed income securitiesTitres à revenu fixeFestverzinsliche Wertpapiere
8441Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Van een post naar een andere overgeboekte meerwaardenParticipating interests and shares in associated enterprises - Revaluation surpluses transferred from one heading to anotherParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Plus-values transférées d'une rubrique à une autreBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Von einem Posten in einen anderen umgebuchte Mehrwerte
85532841Andere deelnemingen en aandelen - Niet-opgevraagde bedragenOther participating interests and shares - Uncalled amountsAutres participations, actions et parts - Montants non appelésSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Nicht eingeforderte Beträge
9135Belastingen op het resultaat van het boekjaar - Verschuldigde of betaalde belastingen en voorheffingenIncome taxes on the result of the period - Income taxes paid and withholding taxes due or paidImpôts sur le résultat de l'exercice - Impôts et précomptes dus ou versésSteuern auf das Ergebnis des Geschäftsjahres - Geschuldete oder gezahlte Steuern und Steuervorabzug
85212809Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - WaardeverminderingenParticipating interests and shares in associated enterprises - Amounts written downParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Réductions de valeurBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Wertminderungen
95092Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd bij deze groep door personen met wie de commissaris(sen) verbonden is (zijn) - BelastingadviesopdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the group by people they are linked to - Tax consultancyEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies auprès de ce groupe par des personnes avec lesquelles le (les) commissaire(s) est lié (sont liés) - Missions de conseils fiscauxEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die innerhalb dieser Gruppe ausgeführt wurden von Personen mit denen der (die) Kommissar(e) verbunden ist (sind) - Steuerberatungsaufträge
8184Leasing en soortgelijke rechten - Overboekingen van een post naar een andereLeasing and other similar rights - Transfers from one heading to anotherLocation-financement et droits similaires - Transferts d'une rubrique à une autreLeasing und ähnliche Rechte - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
9281Andere vorderingen op verbonden ondernemingenOther amounts receivable from affiliated enterprisesAutres créances dans les entreprises liéesSonstige Forderungen an verbundenen Unternehmen
8433Andere deelnemingen en aandelen - Afgeboekte meerwaardenOther participating interests and shares - Revaluation surpluses cancelledAutres participations, actions et parts - Plus-values annuléesSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Gelöschte Mehrwerte
70/74BedrijfsopbrengstenOperating incomeVentes et prestationsBetriebliche Erträge
65016501Afschrijving van kosten bij uitgifte van leningen en van disagioDepreciation of loan issue expenses and reimbursement premiumsAmortissement des frais d'émission d'emprunts et des primes de remboursementAbschreibungen auf Kosten der Emission von Anleihen und das Disagio
8092Concessies, octrooien, licenties, knowhow, merken en soortgelijke rechten - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenConcessions, patents, licences, know-how, brands and similar rights - Depreciations and amounts written down acquired from third partiesConcessions, brevets, licences et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersKonzessionen, Patente, Lizenzen, Know-how, Warenzeichen und ähnliche Rechte - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
8741Verplichtingen tot uitgifte van aandelen als gevolg van de uitoefening van conversierechten - Bedrag van het te plaatsen kapitaalCommitments to issue shares owing to the exercise of conversion rights - Amount of capital to be subscribedEngagement d'émission d'actions suite à l'exercice de droits de conversion - Montant du capital à souscrireVerpflichtungen zur Ausgabe von Anteile aufgrund der Ausübung von Umwandlungsrechten - Betrag des zu zeichnenden Kapitals
8162Installaties, machines en uitrusting - Aanschaffingen, met inbegrip van de geproduceerde vaste activaPlant, machinery and equipment - Acquisitions, including produced fixed assetsInstallations, machines et outillage - Acquisitions, y compris la production immobiliséeAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Anschaffungen einschließlich aktivierter Eigenleistungen
9087Werknemers waarvoor de onderneming een DIMONA-verklaring heeft ingediend of die zijn ingeschreven in het algemeen personeelsregister - Gemiddeld personeelsbestand berekend in voltijdse equivalentenEmployees for whom the entreprise submitted a DIMONA declaration or who are recorded in the general personnel register - Average number of employees calculated in full-time equivalentsTravailleurs pour lesquels l'entreprise a introduit une déclaration DIMONA ou qui sont inscrits au registre général du personnel - Effectif moyen du personnel calculé en équivalents temps pleinArbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung eingereicht hat oder die im allgemeinen Personalregister eingetragen sind - Durchschnittlicher Personalbestand in Vollzeitäquivalenzen
2424Meubilair en rollend materieelFurniture and vehiclesMobilier et matériel roulantGeschäftsausstattung und Fuhrpark
8812Achtergestelde leningen met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarSubordinated loans with a remaining term of more than one but not more than five yearsEmprunts subordonnés ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirNachrangige Anleihen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8121Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Afschrijvingen en waardeverminderingenResearch and development costs - Depreciations and amounts written downFrais de recherche et de développement - Amortissements et réductions de valeurForschungs- und Entwicklungskosten - Abschreibungen und Wertminderungen
8912Schulden met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaarAmounts payable with a remaining term of more than one but not more than five yearsDettes ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courirVerbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren
8274Leasing en soortgelijke rechten - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenLeasing and other similar rights - Depreciation and amounts written down recordedLocation-financement et droits similaires - Amortissements et réductions de valeur actésLeasing und ähnliche Rechte - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
9351Schulden (korte termijn - lange termijn) ten aanzien van verbonden ondernemingenAmounts payable to affiliated enterprises (Short term - long term)Dettes vis-à-vis des entreprises liées (court terme - long terme)Verbindlichkeiten (kurzfristig-langfristig) bei verbundenen Unternehmen
8851424Overige leningen op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallenOther loans payable after more than one year falling due within one yearAutres emprunts à plus d'un an échéant dans l'annéeSonstige Innerhalb eines Jahres fällig werdende Anleihen mit einer ursprünglichen Laufzeit von mehr als einem Jahr
8251Terreinen en gebouwen - MeerwaardenLand and buildings - Revaluation surplusesTerrains et constructions - Plus-valuesGrundstücke und Bauten - Mehrwerte
9002Handelsschulden gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de onderneming - Te betalen wisselsBills of exchange payable guaranteed by real securitiesDettes commerciales garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entreprise - Effets à payerDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - Verbindlichkeiten aus Wechseln
8041Kosten van onderzoek en ontwikkeling - Overboekingen van een post naar een andereResearch and development costs - Transfers from one heading to another Frais de recherche et de développement - Transferts d'une rubrique à une autreForschungs- und Entwicklungskosten - Umbuchungen von einem Posten in einen anderen
9116Voorzieningen voor risico's en kosten - Bestedingen (terugnemingen)Provisions for liabilities and charges - Uses (write-back)Provisions pour risques et charges - Utilisations (reprises)Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen - Verbrauch und Auflösungen
8171Terreinen en gebouwen - Overdrachten en buitengebruikstellingenLand and buildings - Sales and disposalsTerrains et constructions - Cessions et désaffectationsGrundstücke und Bauten - Veräußerungen und Außerdienststellungen
8952Leasingschulden en soortgelijke schulden gewaarborgd door zakelijke zekerheden op activa van de ondernemingLeasing and similar obligations guaranteed by real securitiesDettes de location-financement et assimilées garanties par des sûretés réelles sur les actifs de l'entrepriseDurch dingliche Sicherheiten an Aktiva des Unternehmens gesicherte Verbindlichkeiten aufgrund von Leasing- und ähnlichen Verträgen
8296Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenAssets under construction and advance payments - Depreciation and amounts written down from third partiesImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
95083Bezoldiging voor uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrachten uitgevoerd binnen de vennootschap door personen met wie de commissaris(sen) verbonden is (zijn) - Andere opdrachten buiten de revisorale opdrachtenFees for exceptional services or special missions executed in the company by people they are linked to - Other missions external to the auditEmoluments pour prestations exceptionnelles ou missions particulières accomplies au sein de la société par des personnes avec lesquelles le ou les commissaire(s) est lié (sont liés) - Autres missions extérieures à la mission révisoraleEntlohnung für außerordentliche Leistungen oder Sonderaufträge, die ausgeführt wurden von Personen mit denen der (die) Kommissar(e) verbunden ist (sind) - Andere Aufträge die keine Prüfungsaufträge sind
8283Meubilair en rollend materieel - Teruggenomen afschrijvingen en waardeverminderingenFurniture and vehicles - Depreciation and amounts written down written backMobilier et matériel roulant - Amortissements et réductions de valeur reprisGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Zurückgenommene Abschreibungen und Wertminderungen
9202Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van derden - Zekerheden op nog te verwerven activa - Bedrag van de betrokken actReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of third parties - Guarantees provided on future assets - Amounts of assets involvedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de tiers - Sûretés constituées sur actifs futurs - Montant des actifs en causeDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen Dritter gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Sicherheiten, die an zukünftige Aktiva gestellt wurden - Betrag der
8893Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen met een resterende looptijd van meer dan 5 jaarAdvance payments received on contract in progress with a remaining term of more than five yearsAcomptes reçus sur commandes ayant plus de 5 ans à courirErhaltene Anzahlungen auf Bestellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren
84532848Andere deelnemingen en aandelen - MeerwaardenOther participating interests and shares - Revaluation surplusesAutres participations, actions et parts - Plus-valuesSonstige Beteiligungen und Gesellschaftsrechte - Mehrwerte
8216Activa in aanbouw en vooruitbetalingen - Geboekte meerwaardenAssets under construction and advance payments - Revaluation surpluses recordedImmobilisations corporelles en cours et acomptes versés - Plus-values actéesAnlage im Bau und geleistete Anzahlungen - Gebuchte Mehrwerte
9504Rechtstreekse en onrechtstreekse bezoldigingen en ten laste van de resultatenrekening toegekende pensioenen aan oud-bestuurders en oud-zaakvoerdersAmount of remunerations and pensions to former directors and managers included in the income statementRémunérations et pensions attribuées aux anciens administrateurs et gérants à charge du compte de résultatsIn der Ergebnisrechnung verbuchte direkte oder indirekte Bezüge und Pensionen für die ehemaligen Verwaltungsratsmitglieder und Geschäftsführer
492/3Overlopende rekeningen - PassivaAccrued charges and deferred incomeComptes de régularisation - PassifRechnungsabgrenzungsposten - Passiva
8472Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - Geboekte waardeverminderingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Amounts written down recordedParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur actéesBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Gebuchte Wertminderungen
8652Vorderingen op ondernemingen met deelnemingsverhouding - Gecumuleerde waardeverminderingenAmounts receivable from enterprises linked by a participating interest - Cumulated amounts written downCréances sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - Réductions de valeur cumuléesForderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Kumulierte Wertminderungen
212212GoodwillGoodwillGoodwillGoodwill
8621Vorderingen op verbonden ondernemingen - WisselkoersverschillenAmounts receivable from affiliated enterprises - Exchange differencesCréances sur des entreprises liées - Différences de changeForderungen an verbundenen Unternehmen - Wechselkursdifferenzen
2020OprichtingskostenFormation expensesFrais d'établissementErrichtungs- und Erweiterungsaufwendungen
9110Waardeverminderingen op voorraden en bestellingen in uitvoering - GeboektAmounts written off stocks and contracts in progress - AppropriationsRéductions de valeur sur stocks et sur commandes en cours d'exécution - DotationsWertminderungen von Vorräten und in Ausführung befindlichen Bestellungen - Gebucht
8074Immateriële vaste activa - Vooruitbetalingen - Geboekte afschrijvingen en waardeverminderingenStatement of intangible assets - Payment on account made - Depreciations and amounts written down recordedImmobilisations incorporelles - Acomptes versés - Amortissements et réductions de valeur actésImmaterielle Anlagewerte - Geleistete Anzahlungen - Gebuchte Abschreibungen und Wertminderungen
8991Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde handelsschulden - LeveranciersAmounts payable to suppliers guaranteed by Belgian public authoritiesDettes commerciales garanties par les pouvoirs publics belges - FournisseursDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - Lieferanten
8193Meubilair en rollend materieel - AanschaffingswaardeFurniture and vehicles - Acquisition valueMobilier et matériel roulant - Valeur d'acquisitionGeschäftsausstattung und Fuhrpark - Anschaffungswert
9181Zakelijke zekerheden die door de onderneming op haar eigen activa werden gesteld of onherroepelijk beloofd als waarborg voor schulden en verplichtingen van de onderneming - Bedrag van de inschrijving van het pand op het handelsfondsReal guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise on its own assets as security of debts and commitments of the enterprise - Amount of the registration on goodwill pledgedGaranties réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise sur ses actifs propres pour sûreté de dettes et engagements de l'entreprise - Montant de l'inscription de gages sur fonds de commerceDingliche Sicherheiten, die durch das Unternehmen an eigenen Aktiva zur Besicherung von Verbindlichkeiten und Verpflichtungen des Unternehmens gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden - Verpfändung des Firmenwertes - Betrag der Eintragung
86012819Vorderingen op verbonden ondernemingen - Geboekte waardeverminderingenAmounts receivable from affiliated enterprises - Amounts written downCréances sur des entreprises liées - Réductions de valeur actéesForderungen an verbundenen Unternehmen - Gebuchte Wertminderungen
8872Handelsschulden met een resterende looptijd van meer dan één jaar doch hoogstens 5 jaar - LeveranciersAmounts payable to suppliers with a remaining term of more than one but not more than five yearsDettes commerciales ayant plus d'un an mais 5 ans au plus à courir - FournisseursVerbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr aber höchstens 5 Jahren - Lieferanten
8305Overige materiële vaste activa - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenOther tangible fixed assets - Depreciation and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsAutres immobilisations corporelles - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsSonstige Sachanlagen - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
9471Andere betaalde financiële kosten van verbonden ondernemingenOther financial charges to affiliated enterprisesAutres charges financières versées des entreprises liéesSonstige Finanzaufwendungen zugunsten verbunden Unternehmen
450450Geraamde belastingschuldenEstimated taxes payableDettes fiscales estiméesGeschätzte Steuerschulden
8362Deelnemingen en aandelen in ondernemingen met deelnemingsverhouding - AanschaffingenParticipating interests and shares in enterprises linked by a participating interest - Acquisitions - Movements during the periodParticipations, actions et parts dans des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation - AcquisitionsBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht - Anschaffungen
8225Overige materiële vaste activa - Van derden verworven meerwaardenOther tangible fixed assets - Revaluation surpluses from third partiesAutres immobilisations corporelles - Plus-values acquises de tiersSonstige Sachanlagen - Von Dritten erworbene Mehrwerte
9381Door de onderneming gestelde of onherroepelijk beloofde persoonlijke en zakelijke zekerheden als waarborg voor schulden of verplichtingen van verbonden ondernemingenPersonal and real guarantees provided or irrevocably promised by the enterprise as security for debts or commitments of affiliated enterprisesGaranties personnelles et réelles constituées ou irrévocablement promises par l'entreprise pour sûreté de dettes ou d'engagements d'entreprises liéesPersönliche oder dingliche Sicherheiten, die vom Unternehmen zur Besicherung von Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen verbundener Unternehmen gestellt oder unwiderruflich zugesagt wurden
8501Deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen - Afgeboekte waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenParticipating interests and shares in associated enterprises - Amounts written down cancelled owing to sales and disposalsParticipations, actions et parts dans des entreprises liées - Réductions de valeur annulées à la suite de cessions et retraitsBeteiligungen und Gesellschaftsrechte an Verbundenen Unternehmen - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Wertminderungen
8583Financiële vaste activa - Overige vorderingen - ToevoegingenOther amounts receivable - AdditionsImmobilisations financières - autres créances - AdditionsFinanzanlagen - Sonstige Forderungen - Zugänge
621621Werkgeversbijdragen voor sociale verzekeringenEmployers' contribution for social securityCotisations patronales d'assurances socialesArbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
284284Andere financiële vaste activa - Deelnemingen en aandelenOther financial assets - Participating interests and sharesAutres immobilisations financières - Actions et partsSonstige Finanzanlagen - Aktie oder Anteile
8103Goodwill - Afgeboekte afschrijvingen en waardeverminderingen na overdrachten en buitengebruikstellingenGoodwill - Depreciations and amounts written down cancelled owing to sales and disposalsGoodwill - Amortissements et réductions de valeur annulés à la suite de cessions et désaffectationsGoodwill - Aufgrund von Veräußerungen und Außerdienststellungen gelöschte Abschreibungen und Wertminderungen
8921Door Belgische overheidsinstellingen gewaarborgde financiële schuldenFinancial debts guaranteed by Belgian public authoritiesDettes financières garanties par les pouvoirs publics belgesDurch die belgische öffentliche Hand gesicherte Finanzverbindlichkeiten
8292Installaties, machines en uitrusting - Van derden verworven afschrijvingen en waardeverminderingenPlant, machinery and equipment - Depreciation and amounts written down from third partiesInstallations, machines et outillage - Amortissements et réductions de valeur acquis de tiersAnlagen, Maschinen und Betriebsausstattung - Von Dritten erworbene Abschreibungen und Wertminderungen
9148Ingehouden bedragen ten laste van derden bij wijze van roerende voorheffingAmounts withheld on behalf of third party for withholding taxes on investment incomeMontants retenus à charge de tiers, au titre de précompte mobilierEinbehaltene Beträge zu Lasten Dritter für Kapitalertragsteuer